Слова из предисловия к пьесе «Блудный сын» (1736 г.) французского философа Вольтера (1694 – 1778):
Tous les genres sont bons, hors le genre ennuyeux (фр.)
Все жанры хороши, кроме скучного.
Так, в предисловии к пьесе Вольтер пишет:
«Существует множество очень хороших пьес, где царствует одна лишь веселость; иные совсем серьезны, иные смешны, иные трогают до слез. Не следует исключать ни один жанр. Все жанры хороши, кроме скучного».
В российском переводе встречаются варианты:
— Все жанры искусства хороши кроме скучных;
— Все искусства хороши, кроме скучных.
Примеры
Петров-Водкин Кузьма Сергеевич (1878 – 1939)
«Пространство Эвклида» (1932 г.) (Глава седьмая. ШКОЛА ТЕХНИЧЕСКОГО РИСОВАНИЯ):
"На Западе существует пословица: все искусства хороши, кроме скучного"
Рекомендуем
Цитаты про искусство >
В искусстве не должно быть видно труда.
Цитата из воспоминаний "Константин Коровин вспоминает", Часть 1. Автобиографические рукописи русского художника Коровина Константина Алексеевича (1861 – 1936), [Записи о ранних годах жизни, учителях и об искусстве], [Ответы на вопросы о жизни и творчестве].
В наши дни Шекспир слушается так же охотно, как и сто лет тому назад.
Цитата из рассказа "Барон" (1882 г.) русского писателя Чехова Антона Павловича (1860 – 1904).
Если бы кто-нибудь сумел всю мощь, все напряжение таланта вылить в одном произведении,— он навеки обессмертил бы свое имя. Но возможно ли это для человека?..
Цитата из рассказа «Безумие» (1894 г.) писателя Куприна Александра Ивановича (1870 – 1938). Из размышлений художника.