Слова из предисловия к пьесе «Блудный сын» (1736 г.) французского философа Вольтера (1694 – 1778):
Tous les genres sont bons, hors le genre ennuyeux (фр.)
Все жанры хороши, кроме скучного.
Так, в предисловии к пьесе Вольтер пишет:
«Существует множество очень хороших пьес, где царствует одна лишь веселость; иные совсем серьезны, иные смешны, иные трогают до слез. Не следует исключать ни один жанр. Все жанры хороши, кроме скучного».
В российском переводе встречаются варианты:
— Все жанры искусства хороши кроме скучных;
— Все искусства хороши, кроме скучных.
✍ Примеры
Петров-Водкин Кузьма Сергеевич (1878 – 1939)
«Пространство Эвклида» (1932 г.) (Глава седьмая. ШКОЛА ТЕХНИЧЕСКОГО РИСОВАНИЯ):
"На Западе существует пословица: все искусства хороши, кроме скучного"