Цитата из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1966 г.) режиссера Леонида Иовича Гайдая (1923 – 1993), киностудия «Мосфильм». Авторы сценария: Яков Костюковский, Морис Слободской, Леонид Гайдай.
Первые слова песни, которую поют для Нины (актриса Наталья Варлей) трое её похитителей — Балбес (актёр Юрий Никулин), Бывалый (актёр Евгений Моргунов) и Трус (актёр Георгий Вицин):
Если б я был султан,
Я б имел трех жен
И тройной красотой был бы окружен.
Но с другой стороны, при таких делах,
Столько бед и забот,
Ах, спаси Аллах.
Неплохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тещи тоже три.
Неплохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Как быть нам, султанам,
Ясность тут нужна.
Сколько жен в самый раз:
Три или одна?
На вопрос, на такой
есть ответ простой:
Если б я был султан —
был бы холостой.
Неплохо очень совсем без жены,
Гораздо лучше с любой стороны.