Общепризнанно, что одинокий мужчина, которому сопутствует удача, неизбежно нуждается в жене

Слова английской писательницы Джейн Остин (Jane Austen, 1775 – 1817):

Общепризнанно, что одинокий мужчина, которому сопутствует удача, неизбежно нуждается в жене.

(It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife., анг.)

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.).

Источник: ‘Pride and Prejudice’ (1813 г.) гл. 1.

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

😎 Дополнительно

Цитаты Джейн Остин