Каждый знакомится с Шекспиром неосознавая как это происходит. Это как часть английской конституции. Его мысли и красота настолько распространены за пределами Великобритании, что каждый сталкивается с ним повсюду. У каждого возникает свое личное отношение к Шекспиру

Слова английской писательницы Джейн Остин (Jane Austen, 1775 – 1817):

Каждый знакомится с Шекспиром неосознавая как это происходит. Это как часть английской конституции. Его мысли и красота настолько распространены за пределами Великобритании, что каждый сталкивается с ним повсюду. У каждого возникает свое личное отношение к Шекспиру.

Shakespeare one gets acquainted with without knowing how. It is part of an Englishman’s constitution. His thoughts and beauties are so spread abroad that one touches them everywhere, one is intimate with him by instinct. (анг.)

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.).

Источник: ‘Mansfield Park’ (1814 г.) гл. 34 (слова Henry Crawford).

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

Дополнительно

Цитаты Джейн Остин

Уильям Шекспир

Цитаты: