Большой доход — это лучший рецепт счастья, который я когда-либо слышал. Он, конечно же, может гарантировать Вам и мирт и индейку

Слова английской писательницы Джейн Остин (Jane Austen, 1775 – 1817):

Большой доход — это лучший рецепт счастья, который я когда-либо слышал. Он, конечно же, может гарантировать Вам и мирт[ 1 ] и индейку[ 2 ].

A large income is the best recipe for happiness I ever heard of. It certainly may secure all the myrtle and turkey part of it. (анг.)

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.).

Источник: ‘Mansfield Park’ (1814 г.) гл. 22.

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).


Примечания

1) Мирт — род южных вечнозелёных древесных растений с белыми пушистыми цветками, содержащими эфирное масло. Мирт — символ тишины, мира и наслаждения.

2) Индейка — в англоязычных странах индейка — традиционное блюдо на рождество.

Дополнительно

Цитаты Джейн Остин

Цитаты: