Каждый мужчина, добившийся успехов, любит думать, что всего он добился сам. А его жена улыбается и не мешает ему так думать. Нам весело, что они так думают и каждая женщина знает это

Слова шотландского писателя, автора известной детской сказки «Питер Пэн», Джеймса Мэтью Барри (James Matthew Barrie, 1860 – 1937):

Каждый мужчина, добившийся успехов, любит думать, что всего он добился сам. А его жена улыбается и не мешает ему так думать. Нам весело, что они так думают и каждая женщина знает это.

Every man who is high up loves to think that he has done it all himself; and the wife smiles, and lets it go at that. It’s our only joke. Every woman knows that. (анг.)

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.)

Источник: ‘What Every Woman Knows’ (пьеса поставлена в 1908 г., опубликована в 1918) акт 4.

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

😎 Дополнительно

Цитаты: