Слова американского астронавта Нила Армстронга (Neil Alden Armstrong, 1930 – 2012), которые он произнес, когда впервые ступил на Луну 20 июля 1969 года:
That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind (анг.)
Это один маленький шаг для человека и огромный скачок для человечества.
✍ Примеры
Скотт Фрост (Scott Frost)
«Твин Пикс : Воспоминания специального агента ФБР Дейла Купера» (THE AUTOBIOGRAPHY OF F.B.I. SPECIAL AGENT DALE COOPER: MY LIFE, MY TAPES), 1990 г. перевод на русский язык Т. Шишова, 2017 г.:
"20 июля, 10:56 вечера
Звучит голос Нила Армстронга:
– Для человека это один маленький шаг, а для человечества – гигантский скачок.
Далее неясно, кому принадлежат голоса.
– Ура, мы на Луне! Мы на Луне!.. Да заткнись ты, сиди смирно… поглядите, поглядите… вон там, вон там… Не вижу… Да вот же его нога!.. Ты уверен?.. Он ведь там один. Конечно, это его нога… Ой, вот он… смотрите… смотрите… тсс… тише… Бог нас никогда не простит…"