Гроб повапленный

Гроб пова́пленный (значение фразеологизма) — о человеке, очень дурном, но умело прикидывающемся очень хорошим.

Выражение из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 23, ст. 27) книжники и фарисеи именуются лицемерами и «гробами повапленными», которые прекрасны снаружи, но внутри полны мертвых костей и всякой мерзости. Старославянский глагол «повапить» — «покрасить». То есть гроб повапленный буквально означает — гроб покрашенный:

"Мф.23:27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

Мф.23:28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония."

В словарях

Гроб пова́пленный — о человеке, очень дурном, но умело прикидывающемся очень хорошим (от евангельского сравнения лицемеров с "гробами повапленными, которые красивы снаружи, а внутри полны мертвых костей и всякой мерзости"). (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Повапленный")

Пова́пленный (от старин. слова вапь - краска) (книжн.) — Покрашенный (применяется только в выражении "гроб повапленный") (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.))