Да минует меня чаша сия

Да минует меня чаша сия — о предстоящих страданиях; (ритор.). (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Чаша")

Пить горькую чашу — испытывать несчастия. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Чаша")

Чаша — 2. перен., только ед., чего и какая. Символическое обозначение участи, судьбы, обычно тяжелой, несчастной (из евангельского выражения: да минует меня чаша сия — о предстоящих страданиях; ритор.). Пить горькую чашу (испытывать несчастия). Смертная чаша. (смерть). «Он, как палач, пытал свою жертву и сам был одушевлен отчаянным желанием выпить чашу разом и до конца.» Гончаров. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова)

Эти слова произносит Иисус Христос во время молитвы в Гефсиманском саду, уже зная, что впереди его ждет распятие на кресте.

Евангелие от Матфея (глава 26):

"Мф.26:39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.
Мф.26:40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
Мф.26:41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Мф.26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя."

Выражение применяется и в Евангелие от Марка (гл. 14, ст. 36), Евангелие от Луки (гл. 22, ст. 42):

«Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет».

Примеры

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

Письмо Н. А. Лейкину 10 декабря 1883 г. Москва:

"Думал, что тифом от больных заразился, но, слава богу, миновала чаша."

Герцен Александр Иванович (1812 – 1870)

«Былое и думы» (1868 г.):

"там на чистом воздухе, окруженный высшим духовенством, стоял коленопреклоненный митрополит и молился - да мимо идет чаша сия"

Дополнительно

Цитаты из Библии

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы