Примечания (Илиада, Одиссея)

Поэма "Одиссея" была написана древнегреческим поэтом (8 век до н.э.). Приводится в переводе (1849 г.) русского поэта Василия Андреевича Жуковского (1783-1852).


Примечания

1. Зевесова дочь - Муза. Музы - богини, покровительницы искусств и наук, были дочерями Зевса (главного бога древнегреческой мифологии).

2. Илион - древний город в Малой Азии, у побережья Эгейского моря, недалеко от входа в пролив Дарданеллы (современная Турция). Более известное название этого города - Троя (другие названия - Дардания и Скамандр). Жители Илиона (Трои) назывались тевкрами. Между греками и Илионом развязалась война (14 век до н.э.). Греки победили в этой войне использовав Троянского коня.

3. Быки Гелиоса - Гелиос - бог солнца древнегреческой мифологии. Гелиос владел семью стадами коров и семью стадами овец. Его коровы паслись в Сицилии. Когда Одиссей высадился на острове Сицилия, его спутники убили несколько быков солнечного бога, чтобы утолить голод. В наказание за это Зевс разбил их корабль молнией. Погибли все спутники Одиссея, но сам он выжил, так как не участвовал в убийстве быков Гелиоса.

4. Нимфа Калипсо - нимфа, жившая на острове Огигия на Крайнем западе, куда попал спасшийся Одиссей на обломке корабля, разбитого молнией Зевса за истребление быков Гелиоса. Калипсо держала у себя Одиссея 7 лет, предлагая ему бессмертие и вечную юность. Но Одиссей не переставал тосковать по родине и жене Пенелопе. Наконец боги сжалились и приказали отпустить Одиссея. Эта история описана в Песне пятой (Одиссея, Гомер)

5. Итака - один из Ионических островов, расположенных в Ионическом море. Итака - родина Одиссея. Там же жила его жена Пенелопа, ожидавшая его из длительного путешествия.

6. Посейдон - бог морей. Второй сын Кроноса и Реи, брат Зевса, Геры, Деметры, Гестии и Аида. Является одним из трех главных богов вместе с Зевсом и Аидом. При разделении мира ему досталось море. Посейдон со своей женой Амфитритой и сыном Тритоном обитал в роскошном дворце на дне моря в окружении нереид, гиппокампов и других обитателей моря, мчался по морю на колеснице, запряженной длинногривыми конями, с трезубцем, которым вызывал бури, разбивал скалы, выбивал источники и т. д. Циклоп Полифем был сыном Посейдона. После того, как Одиссей ослепил Полифема, Посейдон разозлился на него и мешал его кораблям вернуться в родную Итаку.

7. Гекатомба - большое торжественное жертвоприношение в Древней Греции. Гекатомба переводится с древнегреческого как «сто быков» и сначала обозначала жертвоприношение именно из ста быков. Затем стала обозначать любое большое торжественное жертвоприношение.

8. Эгист - герой греческих трагедий, был сыном Тиеста и его дочери Пелопии. Сразу после рождения Эгист, согласно указанию оракула, был удален из царского дома, воспитан у пастухов. Позже Эгист попал в дом царя Атрея и воспитывался там как его сын. Когда Эгист вырос Атрей поручил ему убить Тиеста. Тиест открыл своей дочери и Эгисту тайну кровосмешения, после чего Пелопия пронзила себя мечом, а Эгист убил Атрея и стал править царским престолом в Микенах. Но через некоторое время, Эгист был убит Орестом (сыном убитого Атрея), который так отомстил за отца.

9. Эрмий - древнегреческий бог. Он считался посланцем богов и был спутником Зевса, когда боги спускались на землю. Другие именования Эрмия - Ермий, Гермес.

10. Афина - В древнегреческой мифологии богиня войны, военной стратегии и мудрости. Кроме того, Афина - богиня знаний, искусств и ремёсел; дева-воительница, покровительница городов и государств, наук и ремёсел, ума, сноровки, изобретательности. Афина одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции. По ее имени названа столица Греции - Афины. Афина покровительствовала Одиссею, во время войны с Троей и его путешествия в родную. Итаку. Афину также называли "Тритогения", так как она родилась на третий день.

11. Кронион - сын Кроноса. Кронос - Титан, породивший Зевса, Аиду, Гестию, Деметру, Геру и Посейдона. То есть, Кронионом называли Зевса или Посейдона.

12. Циклоп Полифем - жестокий циклоп, сын Посейдона и нимфы Фоосы (циклопы - огромные человекообразные существа, с единственным глазом). Добираясь до дома после Троянской войны Одиссей высадился со спутниками на острове циклопов и попал в пещеру, оказавшуюся жилищем великана Полифема. Циклоп взял их в плен и, каждый день, пожирал по одному из команды Одиссея. Тогда Одиссей, чтобы выбраться из трудной ситуации, усыпил Полифема вином и выколол единственный глаз циклопа горящей головешкой. За это, бог морей Посейдон, после долго преследовал Одиссея и мешал ему вернуться в родную Итаку. Эта история описана в Песне девятой (Одиссея, Гомер)

13. Телемах - сын Одиссея и Пенелопы. Когда Одиссей отправился на Троянскую войну, Телемах был ещё младенцем.  Телемах в юном возрасте отправился на поиски отца.

14. Лаэрт - отец Одиссея, царь Итаки (до Одиссея). Сын Аркесия и Халкомедусы. Муж Антиклеи.

15. Пенелопа — супруга Одиссея. Дочь Икария и Перибеи. Мать Телемаха. Во время путешествия Одиссея хитростью избавлялась от навязчивости женихов (которые считали, что Одиссей погиб) - она объявила, что выйдет замуж лишь тогда, когда кончит ткать саван своему свекру — Лаэрту, но ночью распускала каждый раз всё сотканное за день, до тех пор, пока не вернулся Одиссей. Эта история рассказана в Песне девятнадцатой (стр. 125 - 160) и Песне двадцать четвертой (стр. 130 - 149) (Одиссея, Гомер).

16. Гарпии - архаические доолимпийские божества, злобные похитительницы детей и человеческих душ. Внезапно налетают и так же внезапно исчезают, как ветер. Гарпии свирепы и уродливы, в виде диких полуженщин-полуптиц отвратительного вида с крыльями и лапами грифа, с длинными острыми когтями, но с головой и грудью женщины. Гарпии - дочери морского божества Тавманта и океаниды Электры.

17. Осса (Фама) - богиня молвы или сказания, вестница Зевса.

18. Эос - богиня зари. Эос появляется ранним утром, выходя из океана, и на колеснице, запряженной прекрасными лошадьми Лампосе и Фаэтоне, возносится на небо. Эос жена Астрея, её дети: Анемы (ветры) и Астры (звёзды).

19. Алкмена - мать Геракла. Алкмена отличалась исключительной красотой.

20. Тиро - в греческой мифологии дочь Салмонея и Алкидики. После гибели отца Зевс отдал её на воспитание Крефею.

21. Микена - героиня древнегреческого эпоса. В честь нее получил название город Микены.

22. Эринии - богини мести древнегреческой мифологии. В римской мифологии им соответствуют фурии.

23. Парки — три богини судьбы в древнеримской мифологии. Соответствовали мойрам в древнегреческой мифологии. Нона (мойра Клото) - тянет пряжу, прядя нить человеческой жизни, Децима  (мойра Лахезис) — наматывает кудель на веретено, распределяя судьбу, Морта (мойра Атропос) — перерезает нить, заканчивая жизнь человека.

24. Зефир - в древнегреческой мифологии один из самых сильных и стремительных ветров. Зефир является сыном Астрея и Эос. Его браться - ветра Борей и Нот. Зефир считался также вестником богов.

25. Нестор - царь города Пилос, сын Нелея и Хлориды. Нестор участвовал в Троянской войне на стороне Одиссея. Он привел под Трою 90 кораблей. Несмотря на глубокую старость, Нестор отличался храбростью и неутомимостью и пользовался всеобщей любовью и уважением.

26. Амфитрита - древнегреческая морская богиня. Жена могучего Посейдона. Амфитрита одна из дочерей морского бога Нерея (поэтому ее называют также нереидой). Узнав о желании Посейдона взять её себе в жены, она убежала к Атланту, но посланный Посейдоном дельфин уговорил ее. Амфитрита изображалась восседающей рядом с Посейдоном на колеснице, влекомой морскими конями или тритонами, или же верхом на тритоне. Амфитрита многими почиталась наравне с Посейдоном.

27. Пелид - Пелидом называли Ахилла (сын Пелея) или его сына Пирра (внука Пелея).

28. Аякс - один из героев Троянской войны. После гибели Ахилла спорил за право владеть его оружием. Но оружие Ахилла решили передать Одиссею. Узнав об этом, впав в безумие Аякс перебил стадо баранов, принадлежавшее ахейцам, принимая их за вождей ахейцев. Был убит Посейдоном за святотатство.

29. Ахиллес (Ахилл) - сын морской богини Фетиды и простого смертного Пелея. Один из участников Троянской войны на стороне Одиссея. Сыновья смертных были уязвимы, в отличие от детей богов. Боясь за сына, мать решила искупать его в водах священной реки Стикса, делавших человека неуязвимым. Но, окуная младенца в воду, мать держала его за пятку, и Стикс не омыл пяту Ахиллеса своей струей. Таким образом, единственным уязвимым местом у Ахиллеса была пятка. Об этом узнали его враги. Троянец Парис, очень меткий стрелок, выстрелил отравленной стрелой в пятку Ахиллесу и убил его (см. Ахиллесова пята).

30. Патрокл - родственник и друг Ахилла. Будучи мальчиком, он во время игры в кости Патрокл убил своего товарища. Из-за этого бежал к другу отца Пелею (отец Ахилла), где воспитывался вместе с Ахиллом. Патрокл и Ахилл стали друзьями. Патрокл геройски участвовал в Троянской войне на стороне Одиссея и был убит. В царстве Аида тени Патрокла и Ахилла неразлучны.

31. Антилох - сын Нестора. Был вскормлен звериным молоком. Участник Троянской война на стороне Одиссея. Один из храбрейших и сильнейших греческих воинов. Один из друзей Ахилла. Во время сражения был убит.

32. Приам - последний царь Трои, отец Гектора. Во время Троянской войны был уже настолько стар, что не принимал участия в битвах. После смерти Гектора, Приам тайно пробирается в палатку Ахиллеса и вымаливает у героя обезображенное тело своего сына.

33. Атриды - дети царя Микен Атрея - Агамемнон и Менелай.

34. Агамемнон - Царь Микен, брат Менелая. Отец  Агамемнона и Менелая - Атрей (поэтому их еще называют Атридами). Агамемнон был самым могущественным царем во всей Греции. Когда троянец Парис увез Елену (жену Минелая), греки решили отомстить троянцам. Агамемнон был избран предводителем всего войска. После взятии Трои ему досталась в добычу Кассандра, дочь Приама, с которой он возвратился домой. Но дома его убивает Эгист, который в отсутствие Агамемнона жил с женой Агамемнона Клитемнестрой. Сын Агамемнона Орест впоследствии мстит за смерть отца и убивает свою мать и Эгиста.

35. Менелай - брат Агамемнона. Отец  Агамемнона и Менелая - Атрей (поэтому их еще называют Атридами). Жена Менелая Елена была увезена Парисом в Трою. Из-за этого и началась Троянская война. Когда был построен деревянный Троянский конь, был в числе отряда, затаившегося в нем.

36. Дий - одно из имен Зевса.

37. Зевс - бог неба, грома и молний, ведающий всем миром. Другое имя Зевса - Дий. Главный из богов-олимпийцев. Зевс - сын титана Кроноса и Реи, брат Аида, Гестии, Деметры, Геры и Посейдона. Жена Зевса — богиня Гера. В римской мифологии ему соответствует Юпитер. Зевса изображали с щитом и двойным топором (лабрис), иногда с орлом.

38. Диомед - в древнегреческой мифологии сын этолийского героя Тидея и дочери Адраста Деифилы, царь Аргоса. Диомед был одним из женихов Елены (ее похитил троянец Парис - из-за чего и началась троянская война). После ее похищения отправился на троянскую войну на стороне греков. Один из самых сильных воинов и умелых руководителей. Он единственный из греков сражается с олимпийскими богами, раня Афродиту и Ареса. Совместно с Одиссеем Диомед, проникнув в осаждённую Трою, похитил Палладий (статую Афины), предрешив судьбу Трои. Был в отряде, который затаился в троянском коне.

39. Мирмидоняне - мифическое ахейское племя в Фессалии, произошло по сказанию от Мирмидона, сына Зевса и Эвримедузы. Над мирмидонянами властвовал Ахилл.

40. Кидоны - название народа, обитавшего в бронзовом веке (35 - 11 века до н.э.) на северо-западе острова Крит. С их именем связано имя мифического царя Кидона, основавшего город Кидонию.

41. Аид - бог подземного царства мёртвых и название самого царства мёртвых, вход в которое находится где-то «на крайнем западе, за рекой Океан, омывающей землю». Аид - старший сын Кроноса и Реи, брат Зевса, Посейдона, Геры, Гестии и Деметры. Жена Аида - Персефона.  Применяется выражение "царство Аида", означающее - царство мертвых. Одиссей побывал в царстве Аида, чтобы узнать предсказание прорицателя Тиресия. Эта история описана в Песне одиннадцатой (Одиссея (Гомер))

42. Аргос - город в Греции, на Пелопоннесе. Самый древний город Европы (основание города датируется 2000 г. до н. э.)

43. Артемида - всегда юная богиня охоты, богиня плодородия, богиня женского целомудрия, покровительница всего живого на Земле, дающая счастье в браке и помощь при родах.

44. Афродита (Киприда - от ее появления у берегов Кипра) - богиня красоты и любви, включавшаяся в число двенадцати великих олимпийских богов. Она также богиня плодородия, вечной весны и жизни. Любовной власти Афродиты подчинялись боги и люди. Неподвластны ей были только Афина, Артемида и Гестия. Афродита безжалостна к тем, кто отвергает любовь. Жена Гефеста и позднее Ареса.

45. Аполлон, Феб («лучезарный») - златокудрый, сребролукий бог — охранитель стад, света (солнечный свет символизировался его золотыми стрелами), наук и искусств, бог-врачеватель, предводитель и покровитель муз, дорог, путников и мореходов, предсказатель будущего, также Аполлон очищал людей, совершавших убийство.

46. Протей - морское божество (сын Посейдона). Обладал способностями предсказания. Протей муж Псамафы, отец Эйдотеи.

47. Елисейские поля, Элизий, Элизиум - часть загробного мира, где царит вечная весна. Противопоставляется Аиду, где смертные терпят вечные муки.

48. Радамант - сын Зевса и Европы, брат Миноса и Сарпедона. После смерти Радамант стал судьёй в загробном мире - Аиде. Живет на Елисейских полях.

49. Гефест - бог огня, покровитель кузнечного ремесла и самый искусный кузнец.

50. Тифон - могущественный великан, порожденный Геей; олицетворение огненных сил земли и её испарений, с их разрушительными действиями.

51. Орион - знаменитый охотник, отличавшийся необычайной красотой и таким ростом, что его иногда называли великаном.

52. Деметра - богиня плодородия и земледелия. Одно из наиболее почитаемых божеств олимпийского пантеона. Её имя означает «Мать-Земля».

53. Ясион - возлюбленный Деметры, с которым она разделила ложе на трижды вспаханном поле на Крите, и за это Зевс поразил его молнией.

54. Стикс — река в царстве Аида (царстве мертвых).

55. Борей - северный бурный ветер. Борей был сыном Астрея (бога звёздного неба) и Эос (богини утренней зари). Его браться - ветра Зефир и Нот. Борей изображался крылатым, длинноволосым, бородатым, могучим божеством.

56. Левкотея - имя богини, в которую по желанию Диониса была превращена Ино - вторая дочь Кадма и Гармонии. Левкотея супруга Афаманта, мать Леарха и Меликерта. Вскормила Диониса. Левкотея дала Одиссею покрывало, спасшее его.

57. Алкиной - царь богатых мореходцев, феакийцев на острове Схерии. Алкиной внук Посейдона и сына Навсифоя. Алкиной имел пять сыновей и дочь Навсикаю.

58. Уран - небо, супруг Геи (Земли), от брака с которой родились титаны, киклопы и сторукие великаны. Уран был свергнут и оскоплен своим сыном Кроном, отцом олимпийских богов. Из его семени родилась Афродита, а из крови - эринии (фурии) и гиганты.

59. Титий - великан. Титий рожден в недрах Геи-земли, куда Зевс скрыл от гнева ревнивой жены Геры свою возлюбленную. На Евбее его посещал Радамант на корабле феаков. Титий отец Европы, возлюбленной Посейдона.

60. Филоктет - один из женихов Елены, участник Троянской войны. Филоктет был другом и оруженосцем Геракла. Он был опытным стрелком из лука. В награду за то, что он соорудил и зажег на г. Эте костер для Геракла, когда последний решил расстаться с жизнью, Геракл подарил ему свой лук с отравленными, не дающими промаха стрелами.

61. Геракл (Геркулес) - герой, сын бога Зевса и Алкмены - жены героя Амфитриона. При рождении был назван Алкидом. Совершил 12 подвигов, когда он находился на службе у микенского царя Еврисфея - 1) Удушение Немейского льва 2) Убийство Лернейской гидры. 3) Истребление Стимфалийских птиц 4) Поимка Керинейской лани 5) Укрощение Эриманфского вепря и битва с кентаврами 6) Очистка авгиевых конюшен. 7) Укрощение критского быка 8) Победа над царем Диомедом (бросавшим чужеземцев на съедение своим коням) 9) Похищение пояса Ипполиты, царицы амазонок 10) Похищение коров трёхголового великана Гериона 11) Похищение золотых яблок из сада Гесперид 12) Укрощение стража Аида — пса Цербера.

62. Арей (Арес) - бог войны. Изображался с копьём, горящим факелом, собаками, коршуном. Арес был возлюбленным богини Афродиты, когда она была замужем за Гефестом. Позднее Арес стал мужем Афродиты. Арес участвовал в Троянской войне на стороне троянцев и был побежден Афиной.

63. Цирцея (Кирка) - колдунья проживавшая на острове Ээе На её остров был занесён во время своих блужданий по морю Одиссей. Когда часть его спутников отправилась для исследования острова, Цирцея обратила их в свиней. Одиссей отправился к дому волшебницы и с помощью данного ему Гермесом чудесного растения победил чары богини. По просьбе Одиссея колдунья расколдовала его спутников и они прожили на острове один год, после чего продолжили свое путешествие в родную Итаку. Эта история описана в Песне десятой (Одиссея, Гомер).

64. Эол - сын Гиппота, властитель острова Эолии. Зевс сделал его господином над ветрами. Он отец шести сыновей и стольких же дочерей, которые ведут шумную, полную веселья жизнь в царском дворце отца.

65. Эреб - олицетворение вечного мрака.

66 Тиресий - слепой прорицатель из Фив. Тиресий находится в царстве мертвых (Аида) и может предсказать будущее. Одиссей направился в царство Аида, чтобы узнать предсказание Тиресия о своем будущем. Эта история описана в Песне одиннадцатой (Одиссея, Гомер).

67. Арго - легендарный корабль аргонавтов, на котором они в 14 веке до нашей эры отправились в переход через Эгейское море и пролив Босфор в Черное море к побережью Колхиды (современная Грузия). Название корабль получил по имени своего зодчего. Согласно греческой мифологии, герой из Фессалии Ясон и набранная им команда аргонавтов начали свое путешествие из Иолка (современный Волос) в поисках Золотого руна, которое охранял дракон.

68. Ураниды - одно из названий божественных титанов, которые восстали против Кроноса.

69. Керы - души умерших, сделавшиеся кровожадными демонами, приносящие людям страдания и смерть. Керы были крылатыми женскими существами, которые подлетали к умирающему человеку и похищали его душу.

70. Оры (Горы, Хоры - от древнегреческого «Времена») — богини времен года. Оры ведали порядком в природе. Стражи Олимпа, то открывающие, то закрывающие его облачные ворота. Их называют привратницами неба. Оры запрягают коней Гелиоса.

71. Денница - слово означающее на еврейском языке "сияющий". Встречается в библии в значениях - 1) утро, заря 2) утренняя звезда.

72. Филомилед - царь острова Лесбос. Всех посещавших остров чужестранцев он заставлял вступать с ним в кулачный бой и убивал их. Филомилед был побежден Одиссеем.

73. Минос - мифический царь Крита, живший до Троянской войны (14 век до н.э.). Сын Зевса и Европы. Получил от Зевса скипетр. Написал законы для критян, получая их от Зевса в пещере. Каждый девятый год отправлялся в горы в пещеру Зевса.

74. Хрис — Жрец Аполлона. Отец Хрисеиды, взятой в плен ахейцами и освобожденной Агамемноном, лишь когда Хрис взмолился Аполлону, и тот напустил чуму на греков.

75. Гера - древнегреческая богиня, покровительница брака, охраняющая мать во время родов. Одна из двенадцати Олимпийских божеств, верховная богиня, супруга Зевса. В римской мифологии Гере соответствует богиня Юнона.

76. Ирида - древнегреческая богиня радуги, дочь Тавманта и Электры, сестра Гарпий. Жена Зефира. Ирида вестница богов, разносит их поручения с быстротой ветра по земле, в морские глубины и даже в преисподнюю.

77. Геба - древнегреческая богиня юности, дочь Зевса и Геры. Была выдана замуж за Геракла, когда он обрёл бессмертие в знак примирения Геры с Гераклом. Гера усыновила Геракла и дала ему в жёны Гебу. Священным деревом юной богини считался кипарис. Раб, вошедший в храм Гебы, получал свободу. В Риме эта богиня называлась Ювента (лат. Juventa или Juventas). Она имела несколько храмов и олицетворяла собой вечно юношеское процветание государства.

78. Асклепий - древнегреческий бог медицины и врачевания. Был рождён смертным, но за высочайшее врачебное искусство получил бессмертие. В древнеримской мифологии ему соответствует Эскулап.

79. Ганимед - прекрасный юноша, сын троянского царя Троса и Каллирои. Из-за своей необыкновенной красоты Ганимед был похищен Зевсом. Имя "Ганимед" переводится с греческого как - «затевающий веселье».

80. Япет и Крон - Титаны, сыновья Геи и Урана. Япет был противником Зевса. Япет и его потомство, заняв крутую каменистую гору Отрий, начали войну против олимпийских богов, в которой победили боги.

81. Тартар - глубочайшая бездна, находящаяся под Аидом, в недрах Земли, куда Зевс низвергнул Кроноса и титанов. Единственными, кто мог выйти оттуда, были Нюкта и её потомки, так как именно в недрах этой бездны располагается жилище Ночи и её детей. Именно на краю этой бездны встречаются Ночь и её дочь День, совершая попеременно свой обычный обход по Земле.

82. Гекуба - вторая жена царя Трои Приама, дочь фригийского царя Диманта. Гекуба родила Гектора и Париса. Из-за похищения Парисом Елены, жены Менелая, началась троянская война. Во время беременности Парисом Гекуба видела во сне, что она носит во чреве факел, который подожжёт всю Трою; сон был истолкован в смысле рождения сына, который принесёт гибель Трое. После взятия Трои она попала в рабство.

83. Вакх - младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза.

Дополнительно

Одиссея

Гомер