Слова Чехова Александра Павловича (1855 – 1913), брата писателя Чехова Антона Павловича (1860 – 1904). Слова из письма к брату Антону Чехову, в котором Александр Чехов защищет горничную Ольги Леонардовны:
"Сама она и чрево ее висят на волоске и могут быть изгнаны Ольгой Леонардовной за злоупотребление кактусом с женатым человеком, мне неизвестным Позволь по этому поводу войти с ходатайством к моей милой belle-soeur: не простит ли она виновную? Не забывай, что женская сорочка есть занавес перед входом в общественное собрание, куда допускаются одни только члены с обязательством во время пребывания в нем стоять".
Источник: Купюра в: Письма А. П. Чехову его брата Александра Чехова. 1939. См.: ОР. 331 32 27. Письма Ал. П. Чехова А. П. Чехову. 1903.
✍ Примеры
Рейфилд Дональд (рожд. 1942 г.)
"Жизнь Антона Чехова" (1997 г., перевод О. Макаровой, 2005 г.):
"Александр вступился за горничную Ольги, вечно беременную Машу Шакину: «Сама она и чрево ее висят на волоске и могут быть изгнаны Ольгой Леонардовной за злоупотребление кактусом с женатым человеком, мне неизвестным Позволь по этому поводу войти с ходатайством к моей милой belle-soeur: не простит ли она виновную? Не забывай, что женская сорочка есть занавес перед входом в общественное собрание, куда допускаются одни только члены с обязательством во время пребывания в нем стоять»".