Древнее латинское выражение, известное со времен античности:
Когда говорят пушки, музы молчат
Inter arma silent Musae (лат.)
(интэр арма силент музэ)
Поговорка перефразирует известное выражение Цицерона (106 до н.э. – 43 до н.э.): Когда гремит оружие, законы молчат (Inter arma silent leges).
Примеры
Путин, Владимир Владимирович (рожд. 1952 г.)
Пленарное заседание IX Санкт-Петербургского международного культурного форума — Форума объединённых культур. 17 ноября 2023 года, Санкт-Петербург:
М. Швыдкой: ... Тем не менее довольно часто были слышны слова о том, вовремя ли это. Мир полон напряжений, неопределённостей, военных конфликтов, разные регионы планеты достаточно напряжены и многое происходит, что называется, в острой фазе.
Уместно ли в это время говорить о культуре? Есть старое присловье: «Когда говорят пушки, музы молчат». Ваша позиция?
В. Путин: Во-первых, это, по-моему, перефразированное выражение Цицерона: «Когда стреляют пушки, законы молчат».