Цитата из рассказа «На магнетическом сеансе» (1883 г.) писателя Чехова Антона Павловича (1860 – 1904). Главный герой сделал вид, что он заснул на сеансе гипнотизера почувствовав, что ему в руку положили деньги. Оказалось, что деньги вложил не гипнотизер, а начальник, проверяя честность главного героя. Деньги пришлось вернуть:
Сейчас только узнал, что пятирублевки вкладывал в мой кулак не магнетизер, а Петр Федорыч, мой начальник...
— Это, — говорит, — я тебе для того сделал, чтобы узнать твою честность...
Ах, чёрт возьми!
— Стыдно, брат... Нехорошо... Не ожидал...
— Но ведь у меня дети, ваше превосходительство... Жена... Мать... При нонешней дороговизне...
— Нехорошо... А еще тоже газету свою издавать хочешь... Плачешь, когда на обедах речи читаешь... Стыдно... Думал, что ты честный человек, а выходит, что ты... хапен зи гевезен...[ 1 ]
Пришлось возвратить ему две пятирублевки. Что ж делать? Реноме[ 2 ] дороже денег.
Примечания
↑ 1) ...насчет хапен зи гевезен... — Тургенев еще в 1853 г., в повести «Два приятеля», употребил в речи персонажа выражение «хабен зи гевезен» — бессмысленное сочетание двух немецких глаголов, бытовавшее в чиновничьей среде как обозначение взятки (по ассоциации с русским «хапать»). «Одно только, чай, досадно: теперь уж нельзя хабен зи гевезен, — и Михей Михеич представил рукой, как будто поймал что-то в воздухе и сунул себе в боковой карман» (И. С. Тургенев. Полн. собр. соч. и писем в 28 тт. Сочинения, т. VI. АН СССР, М. — Л., 1963, стр. 51 и 510). У Чехова то же иносказание сделано более прозрачным.
↑ 2) Реноме — установившаяся репутация.
😎 Дополнительно
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)