Поговорка, которая применяется тогда, когда есть только две противоположные альтернативы, без промежуточных вариантов.
Применяется и вариант: "Нельзя быть беременной на половину".
Поговорка вошла в русский язык в конце 20 века.
Поговорка основана на том, что женщина или беременна или нет. Женщина не может быть беременной немножко или наполовину.
В английском языке применяются близкие выражения: little pregnant (слегка беременная), half-pregnant (наполовину беременная), slightly-pregnant (слегка беременная), semi-pregnant (наполовину беременная, partly pregnant (частично беременная).
Так, известна цитата: Иметь небольшую инфляцию — всё равно, что быть немного беременной» («Having a little inflation is like being a little pregnant»). Эта цитата приписывается американскому экономисту Леону Хендерсону (советнику президента Рузвельта) или самому Рузвельту.