TelegramVK🙏Помочь

Погоня за собственной шляпой является одним из тех редких испытаний, смешных и печальных одновременно, — которые вызывают мало сочувствия

Цитата из романа «Посмертные записки Пиквикского клуба» (The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836 – 1837 гг.), английского писателя Чарльза Диккенса (1812 – 1870), гл. 4:

"Погоня за собственной шляпой является одним из тех редких испытаний, смешных и печальных одновременно, — которые вызывают мало сочувствия. Значительное хладнокровие и немалая доза благоразумия требуются  при  поимке шляпы. Не следует спешить — иначе вы перегоните ее;  не  следует  впадать  в другую крайность — иначе  окончательно  ее  потеряете.  Наилучший  способ — бежать полегоньку, не отставая от объекта преследования, быть осмотрительным и осторожным, ждать удобного случая, постепенно обгоняя шляпу, затем  быстро нырнуть, схватить ее за тулью, нахлобучить на голову и все время  благодушно улыбаться, как будто вас это забавляет не меньше, чем всех остальных.

Дул приятный ветерок, и шляпа мистера Пиквика  весело  катилась  вдаль. Ветер пыхтел, и мистер Пиквик пыхтел, а шляпа  резво  катилась  и  катилась, словно проворный дельфин на волнах прибоя, и  она  укатилась  бы  далеко  от мистера Пиквика, если  бы  по  воле  провидения  не  появилось  на  ее  пути препятствие как раз в тот момент, когда этот джентльмен готов был бросить ее на произвол судьбы.

Мистер Пиквик был в  полном  изнеможении  и  хотел  уже  отказаться  от погони, когда порыв ветра отнес шляпу к колесу одного из экипажей,  стоявших на том самом  месте,  к  которому  он  устремлялся.  Мистер  Пиквик,  оценив благоприятный момент, быстро рванулся вперед, завладел своей собственностью, водрузил ее на голову и  остановился,  чтобы  перевести  дух".

Перевод на русский язык А.В. Кривцовой и Евгения Ланна.

Текст на английском языке:

There are very few moments in a man’s existence when he experiences so much ludicrous distress, or meets with so little charitable commiseration, as when he is in pursuit of his own hat. A vast deal of coolness, and a peculiar degree of judgment, are requisite in catching a hat. A man must not be precipitate, or he runs over it; he must not rush into the opposite extreme, or he loses it altogether. The best way is to keep gently up with the object of pursuit, to be wary and cautious, to watch your opportunity well, get gradually before it, then make a rapid dive, seize it by the crown, and stick it firmly on your head; smiling pleasantly all the time, as if you thought it as good a joke as anybody else.

There was a fine gentle wind, and Mr. Pickwick’s hat rolled sportively before it. The wind puffed, and Mr. Pickwick puffed, and the hat rolled over and over as merrily as a lively porpoise in a strong tide: and on it might have rolled, far beyond Mr. Pickwick’s reach, had not its course been providentially stopped, just as that gentleman was on the point of resigning it to its fate.

Mr. Pickwick, we say, was completely exhausted, and about to give up the chase, when the hat was blown with some violence against the wheel of a carriage, which was drawn up in a line with half a dozen other vehicles on the spot to which his steps had been directed. Mr. Pickwick, perceiving his advantage, darted briskly forward, secured his property, planted it on his head, and paused to take breath.


😎 Дополнительно

Чарльз Диккенс