Соединять приятное с полезным (значение фразеологизма) — про совмещение приятного и полезного дела, времяпровождения (поговорка).
Поговорка цитируется и на латыни: Utile cum dulci (утиле кум дульци) — Полезное приятное.
Цитата из "Искусства поэзии" (стих 343) Горация, который говорит о поэте: "Всякого одобрения достоин тот, кто соединил приятное с полезным". "Искусство поэзии" (другой вариант перевода — "Наука поэзии") — популярное произведение Горация, сочинение на тему поэзии, написанное в форме письма. Письмо адресовано аристократам отцу и сыновьям Пизонам, видимо, между 18 и 14 гг. до н. э.
Эта мысль встречается и у римского историка Полибия, который в своей «Истории» писал, что можно «из истории одновременно извлекать пользу и удовольствие».
Примеры
Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)
«Отцы и дети» (1861 г.), гл. 24:
"О! я не сомневаюсь в том, что мы решились истреблять друг друга; но почему же не посмеяться и не соединить utile dulci? {полезное с приятным (лат.).}"