Как баран на новые ворота смотреть

Как баран на новые ворота смотреть (значение фразеологизма) — смотреть тупо, с недоумением, ничего не понимая.

Выражение возникло в крестьянской среде. Если поменять ворота для входа во двор, то бараны, возвращаясь с пастбища, в первое время останавливаются, смотрят на новые ворота и не решаются войти, считая, что это не их двор. Отсюда и выражение.

В словарях

Как баран на новые ворота (смотрит, уставился) — ничего не понимая; (разг. неод.). (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Баран")

Примеры

Гашек Ярослав (1883 – 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 3:

"Вывалит на тебя буркалы, как баран на новые ворота, когда ему покажешь, что рука должна соскользнуть по ремню вниз. Не знал даже, на каком плече носят винтовку; честь отдавал, как обезьяна."

ч. 3 гл. 4:

"Чего ты на меня уставился, как баран на новые ворота?"