На чужого дядю работать

На чужого дядю работать — работать по найму (по трудовому договору с работодателем).

На дядю, для дяди (делать, работать) (прост. неод.) — для кого-то постороннего или неизвестно для кого. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Дядя")

Фразой "На чужого дядю работать" обычно говорят о работе по найму (по друдовому договору).

Фраза новая, вошла в русский язык в 1990-е годы. Имеется в виду, что если ты ведешь свой бизнес, то работаешь на себя, а если работаешь по найму, то работаешь на другого человека - хозяина этого бизнеса (чужого дядю).

Примеры

Найт Фил (Knight Phil)

"Продавец обуви. История компании Nike, рассказанная ее основателем", 2015 г., перевод на русский язык Царев В. М. 2016 г. (ч. 1, "Моя Пенелопа"):

"Я сказал ей, что категорически не хочу работать на чужого дядю. Я хотел построить что то, что будет моим, что то, на что я смог бы указать, сказав: я это сделал."

(ч. 1, "Nike?"):

"Не будет больше торговли чужими брендами. Не будет больше работы на чужого дядю."

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы