Как красная тряпка для быка (значение фразеологизма) — кто-то или что-то вызывает у кого-либо крайнее раздражение, недовольство и т. п.
Считается, что бык реагирует на красный цвет, поэтому размахиваемая красная тряпка вызывает раздражение и агрессию у быка.
Матадоры используют ткань именно красного цвета, чтобы раздразнить быка.
Как показали исследования, на самом деле быки дальтоники и реагируют не на красный цвет, а на движение. Но выражение прочно вошло во многие языки мира.
В словарях
Как красная тряпка для быка — кто-то или что-то вызывает у кого-либо крайнее раздражение, недовольство и т. п..
📙 Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003.
Примеры
Джаарбекова Светлана Ашатовна (1940 – 2022)
«События на Украине глазами простого обывателя (часть 1)» (2014 г.):
"Две Мировые войны, унесшие миллионы жизней, были развязаны именно Европой. Сербы с их православной верой и другим, не немецким укладом жизни, были для немцев как красная тряпка для быка."
Ли Галлахер
Airbnb. Как три простых парня создали новую модель бизнеса (2017 г., перевод Деревянко Е., 2017 г.):
"Во враждебную коалицию странным образом объединились либеральные политики, лобби домовладельцев, профсоюзы и гостиничный бизнес, которых провоцирует любое упоминание об Airbnb, как красная тряпка быка."
Богомолов, Владимир Осипович (1924 – 2003)
«Момент истины (В августе сорок четвертого…)» (1974 г.), 75. Помощник коменданта:
"При всей сдержанности и внешнем спокойствии капитана буханки белого хлеба подействовали на него, как красная тряпка на быка. Он с трудом справился со своим возмущением."
«Ошибка Казановы», 2004 г. // «Истории из жизни»:
"Любая тайна на нормальную женщину действует, как красная тряпка на быка."
Александр Бовин
«Пять лет среди евреев и мидовцев, или Израиль из окна российского посольства», 1999 г.:
"Победа сионизма, образование Государства Израиль, подействовала на антисемитов, как красная тряпка на быка."