Мечта поэта

Мечта поэта (значение фразеологизма) — о прекрасной женщине.

Выражение из популярного романса "Нищая" А. А. Алябьева на стихи Д. Т. Ленского (перевод с французского стихотворения П. Ж. Беранже, середина 19 века). Этот романс о нищей старушке, просящей подаяние, которая когда-то была известной певицей, "мечтой поэта".

Выражение стало популярным благодаря роману «Двенадцать стульев» (1927 г.) советских писателей Илья Ильф (1897 – 1937) и Евгений Петров (1903 – 1942). Остап Бендер говорит о вдове Грицацуевой:

«Знойная женщина, — сказал Остап, — мечта поэта. Провинциальная непосредственность. В центре таких субтропиков давно уже нет, но на периферии, на местах — еще встречаются»

(см. Знойная женщина — мечта поэта).

Романс "Нищая" А. А. Алябьева на стихи Д. Т. Ленского (перевод с французского стихотворения П. Ж. Беранже, середина 19 века)

Зима. Метель. И в крупных хлопьях,

При сильном ветре, снег валит.

У входа в храм одна в лохмотьях

Старушка нищая стоит.

И милостыни ожидая,

Она все тут с клюкой своей.

И летом, и зимой босая…

Подайте Христа ради ей!

Подайте Христа ради ей!

Сказать ли вам… Старушка эта

Как двадцать лет тому жила.

Она была мечтой поэта.

И слава ей венок плела.

Когда она на сцене пела,

Париж в восторге был от ней.

Она соперниц не имела…

Подайте ж милостыню ей!

Бывало, после представленья

Ей от толпы проезда нет.

И молодежь от восхищенья

Гремела «браво» ей вослед.

Вельможи случая искали

Попасть в число её гостей;

Талант и ум в ней уважали.

Подайте ж милостыню ей!

В то время торжества и счастья

У ней был дом; не дом — дворец,

И в этом доме сладострастья

Томились тысячи сердец.

Какими пышными хвалами

Кадил ей круг ее гостей -

При счастье все дружатся с нами,

Подайте ж милостыню ей!

Святая воля провиденья…

Артистка сделалась больна,

Лишилась голоса и зренья

И бродит по миру одна.

Бывало, нищий не боится

Прийти за милостыней к ней.

Она у вас просить стыдится…

Подайте ж милостыню ей!

Ах, кто с такою добротою

В несчастье ближним помогал,

Как эта нищая с клюкою,

Когда амур её ласкал.

Она все в жизни потеряла!..

О! Чтобы в старости своей

Она на промысл не роптала,

Подайте ж милостыню ей!


Дополнительно

Илья Ильф (1897 – 1937)

Евгений Петров (1903 – 1942)

"Двенадцать стульев" (1927 г.)

"Золотой телёнок" (1931 г.)

Внешние ссылки