Цитата из повести "Бриллиантовое ожерелье" французского писателя Ги де Мопассана (The Diamond Necklace by Guy de Maupassant). Автор пишет про главную героиню повести — Матильду:
Она одевалась просто, потому что ей было не по средствам одеваться хорошо и она была несчастлива от этого, как будто бы она опустилась с более высокого общественного положения; у женщин нет каст и рангов, красота, изящество и обаяние заменяют знатность происхождения. Природная оригинальность, чутье элегантного, острый ум их единственная иерархия и часто делает женщин из народа равными величайшим женщинам знати.
She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth. Natural ingenuity, instinct for what is elegant, a supple mind are their sole hierarchy, and often make of women of the people the equals of the very greatest ladies. (анг.)