В жизни неизбежны две вещи – смерть и налоги

Слова американского политического деятеля Бенджамина Франклина (Benjamin Franklin, 1706 – 1790), из письма 1789 года.

В США выражение "смерть и налоги" применяется в значении - неизбежный. Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 — death and taxes, certain as Also, sure as death and taxes (смерть и налоги, Неизбежный как смерть и налоги), со значением — неизбежный.

Примеры

Найт Фил (Knight Phil)

"Продавец обуви. История компании Nike, рассказанная ее основателем", 2015 г., перевод на русский язык Царев В. М. 2016 г. (ч. 2, Два миллиарда ног):

"Но бюрокракен никогда не соберется на пенсию. В дальнейшем его будут видеть на том же месте и при республиканской, и при демократической администрациях. Неотвратимо. Как смерть и налоги."

Дополнительно

Внешние ссылки