«Трактат о счетах и записях»[ 1 ] (1494 г.) — работа итальянского математика Луки Пачоли (1445 – 1517) (перевод (1893 г.): Вальденберг Эдуард Григорьевич (1837 – 1895)). Считается, что это произведение заложило основу современной бухгалтерии и ввело принцип двойной записи.
Трактат о счетах и записях
Qual fuerant mediis
carie consumpta latebris
restituit Lucas lectoramice tibi
(То, что в пыли валялось
и томилось забытым в темнице,
Лука нашёл для тебя,
друг и читатель.)
Лука Пачоли
Оглавление
Глава 1. Об условиях, которые необходимы настоящему купцу, и о порядке, в каком, ведется Главная книга с Журналом к ней как в Венеции, так и во всяких других местах →
Глава 2. О первой основной части Трактата, именуемой Инвентарем. Что такое Инвентарь и как его следует составлять купцам →
Глава 3. Пример Инвентаря со всеми принадлежащими к нему объяснениями →
Глава 4. Весьма полезные напоминания и наставления для хорошего купца →
Глава 5. О второй части трактата, именуемой диспозицией, что под ней разумеется, в чем она со стоит по отношению к торговле, и о трех главнейших учетных книгах →
Глава 6. О первой книге, именуемой Мемориалом, что понимается под этим, как и кому следует делать в ней записи →
Глава 7. О том, как, почему и кем во многих областях заверяются купеческие книги →
Глава 8. О том, как следует составлять статьи в Мемориале. Изложено с надлежащими примерами →
Глава 9. О девяти способах, какими обыкновенно совершаются купли, и о товарах, которые возможно покупать в кредит →
Глава 10. О второй главнейшей торговой книге, именуемой Журналом, что она собою представляет и как следует правильно завести её →
Глава 11. О двух выражениях, которые употребляются в Журнале, особливо в Венеции: одно «на» другое «от», и что они означают →
Глава 12. О том, как составляются статьи в Журнале под «Дать» и «Иметь» со многими примерами. О двух других наименованиях, употребляемых в Главной книге: «Касса» и «Капитал», и что следует понимать под ними →
Глава 13. О третьей и последней основной книге, именуемой Главной. Как следует вести ее: простым или двойным способом, а равно о реестре к ней →
Глава 14. О том, как переносятся статьи из Журнала в Главную книгу, почему из одной статьи в Журнале образуются две в Главной, также о способе зачеркивания статей в Журнале, наконец, о двух номерах в Главной, которые отмечаются на полях Журнала, и почему так делается →
Глава 15 «О способе составления в главной книге статей кассы и капитала относительно «Дать» и «Иметь»; о том как следует обозначать наверху, в заглавии листа год старинными числами, о замене их другими и о распределении пространства листа на малые и большие статьи сообразно требованиям дела» →
Глава 16. О том, как составляются статьи в «Дать» и «Иметь» Главной книги относительно ценностей, принадлежащих данному лицу по Инвентарю или иным образом →
Глава 17. О том, как и почему ведутся счета публичными учреждениями, а равно ссудной камерой, которая управляется сообразно с законами Венеции →
Глава 18. О том, как следует вести учет расчетов с посредническим бюро в Венеции, далее о том, как составляются статьи по учету этих расчетов в Мемориале, Журнале и в Главной книге, а также о займах →
Глава 19. О том, как следует отразить в двух основных книгах платежи, которые выполняются через фирму или банк →
Глава 20. О некоторых замечательных и особливых торговых операциях, как-то: мены, товарищеские сделки и прочие, и как их следует отражать в купеческих книгах. Сначала о простых и сложных менах, о менах с использованием кредита, за которыми следуют ясные примеры для всего как в Мемориале, так и в Журнале и Главной книге →
Глава 21. О других хорошо известных операциях, касающихся товарищества, как они организуются и каким подходящим способом они записываются в каждую книгу →
Глава 22. О записи операций, которые касаются всякого рода расходов, как-то: обыкновенных по дому товаров, по товарам, по жалованью, по помощникам и комиссионерам →
Глава 23. О порядке и способе ведения счета магазина, который ведешь сам или ты доверил другим, как этот счет ведется отдельно в основных книгах хозяина и в книгах магазина →
Глава 24. О том, как отражаются в Журнале и в Главной книге расчеты с банком, что они означают, о векселях, о том, как поступают с ними купцы и банкиры, и когда находишься в сношениях с ними как купец или же с другими как банкир, наконец, о расписках, выдаваемых по векселям, и почему они выдаются двойными →
Глава 25. О другом счете, именуемом «Приход и расход», который иногда открывается в Главной книге, и почему он нередко составляет отдельную книгу →
Глава 26. О том, как составляются счета, которые связаны с путешествиями, как предпринятыми нами по поручению иных лиц, так и другими по нашему поручению, и о том, как вследствие этого возникает необходимость в двух Главных книгах →
Глава 27. О другом замечательном счете, именуемом «Прибыли и убытки», или «выгоды и потери», как его следует открывать в Главной книге и почему он не показывается в Журнале подобно прочим →
Глава 28. О том, как следует продолжать перенесение счетов Главной книги, когда они заполнены, и куда перенести остатки, чтобы в Главной книге не могло быть злого умысла →
Глава 29. О том, как следует менять год в статьях Главной книги, если книги не закрываются ежегодно →
Глава 30. Как составляется выписка из счета должника по его требованию, а равно, как следует это сделать продавцу или доверенному по заведованию имуществом лицу для хозяина →
Глава 31. О способе и порядке исключения одной или нескольких статей, которые ошибочно записаны не на своем месте, как это часто бывает по небрежности →
Глава 32. Как следует составлять баланс Главной книги, и о способе перенесения статей из одной книги в другую, т.е. из старой Главной книги в новую; далее о том, как следует привести в согласие Главную книгу с Журналом, Мемориалом и другими книгами помимо Главной →
Глава 33. О способе и порядке составления записи по таким делам, которые происходят во время выведения баланса, а именно: когда по книгам выводятся остатки; далее о том, каким образом и почему ни одна запись не может быть сделана или изменена в Главной книге →
Глава 34. О том, почему, посредством чего и как следует выводить остатки по всем счетам старой Главной книги; далее об окончательном итоге на страницах «Дать» и «Иметь» в результате последней проверки баланса →
Глава 35. О способе и порядке хранения мелких записок, как, например, рукописей, секретных писем, полисов, документов по тяжбам, судебных решений и пр. О ведении алфавита или регистра для более важных писем →
Глава 36. Краткий обзор Трактата →
Примечания
↑ 1) Трактат является одинадцатой главой работы Луки Пачоли, посвященного различным вопросам применения математики в практической деятельности: «Summa de Arithmetica, Geometria, Proportioni et Proportinalita» («Сумма арифметики, геометрии, отношений и пропорций»).
Ученые сходятся во мнении, что принцип двойной записи был изобретен и применялся до Луки Пачоли. Главная заслуга математика, что он описал и популяризировал этот подход.
"Трактат о счетах и записях" был впервые опубликован 10 ноября 1494 года в Венеции. В этот день отмечается Международный день бухгалтера.
