Necessitas, Vis, Libertas (Стихотворения в прозе, Тургенев И.С.)
"Necessitas, Vis, Libertas", из цикла "Стихотворений в прозе" (рассказов)[ i ] (1878 – 1883) русского писателя Тургенева Ивана Сергеевича (1818 – 1883).
Necessitas, Vis, Libertas
Высокая костлявая старуха с железным лицом и неподвижно-тупым взором идет большими шагами и сухою, как палка, рукою толкает перед собой другую женщину.
Женщина эта огромного росту, могучая, дебелая[1], с мышцами, как у Геркулеса, с крохотной головкой на бычачьей шее — и слепая — в свою очередь толкает небольшую, худенькую девочку.
У одной этой девочки зрячие глаза; она упирается, оборачивается назад, поднимает тонкие, красивые руки; ее оживленное лицо выражает нетерпенье и отвагу… Она не хочет слушаться, она не хочет идти, куда ее толкают… и все-таки должна повиноваться и идти.
Necessitas, Vis, Libertas[2].
Кому угодно — пусть переводит.
Май, 1878
Примечания
↑ i) Источник: Тургенев И. С. Произведения в 12 томах // Полное собрание сочинений и писем в 30 томах. — М.: Наука, 1982. — Т. 10. Повести и рассказы. 1881 – 1883. Стихотворения в прозе. 1878 – 1883. Произведения разных годов. — С. 125.
↑ 1) Дебелый — полный, толстый, упитанный.
↑ 2) Necessitas, Vis, Libertas — Необходимость, Сила, Свобода (латынь).
Дополнительно
Стихотворения в прозе (1878 – 1883)
Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)
