З (Русские народные пословицы и притчи, Снегирёв И.В.)

Книгу «Русские народные пословицы и притчи» русский ученый (1793 - 1868) издал в 1848 году в типографии Московского университета.


За бесчестное слово засвербела голова.

За бешеным стадом не крылату пастырю быть.

За битого двух небитых дают445, да не берут.

За богатым не угоняешься446.

За Богом молитва, а за Царем служба не пропадает447.

За Богом пойдешь – добр путь найдешь448.

За Богом пойти – Божие и творить.

За ваше добро, да вам челом449.

За ветром в поле не угоняешься, а с бранчивою кумой не напрощаешься.

За вино бьют, а на землю не льют.

За виски, да и в тиски450.

За вкус не берусь, а горячо сварю.

За ворота – да опять в те же ворота.

За голодного Бог заплатив.

За грех и кожа под застрех.

За грехи му́ка, а за воровство кнут.

За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь451.

За добро добром и платить.

За доброе дело жди похвалы смело!

За доброе имя и честь приготовься и голову несть!

За добрые дела всегда живет похвала.

За иную куму слезти в тюрьму.

За кожею панциря нет.

За который перст ни укуси, все больно.

За лесом видит, а под носом нет452.

За лихова батьку хоть отдай матку, все ни во что.

За малое судиться – большое потерять.

За милую куму лезть будет в тюрьму.

За мое добро да мне же переломили ребро453.

За морем корова454 по деньге, да перевоз рубль.

За морем рубят, сюда щепы летать.

За мухой с обухом не нагоняешься455.

За наши грехи и Терёхи дьяки.

За наши грехи не ходят Ляхи.

За неволю456 волосы вянут, когда за них тянут.

За неволю к полю, коли лесу нет457.

За неволю станет беситься, как жена на мужа косится.

За неволю хода, когда ноги болят.

За недобрым пойдешь – на беду набредешь.

За недостатком маркитанта и блинник в чести.

За неимением гербовой пишут и на простой.

За неимением капрала и ефрейтор правит.

За неприятельской головой пойди, а свою понеси!

За ничто ничего не купишь.

За ночью, что за городом458.

За нужду с мужем, когда гости нет.

За обедом соловей, a после обеда воробей.

За один раз дерева не срубишь.

За очи для друга калач купи, не полюбится – сам съешь!

За очи и баба князя перетяжет459.

За очи коня не купят.

За очи храбрость, а в очи раба.

За очи яйца торгуют.

За полем – с норовом, а за двумя – с двумя.

За правое слово умирают мнози.

За разбойника люди не платят.

За рекою мужик бранится, а нам для него не в воду броситься.

За руки принимают, а за пяты кусают.

За свои гроши купил себе лихо.

За свой грош везде хорош.

За семь верст киселя есть.

За сиротою сам Бог с калитою460.

За скудость разума палат лишаются.

За скудость ума искать будет сума.

За собою слова не удержав, за людьми не удерживают.

За спасибо денег не дают.

За стыд голова гинет461.

За тем девки не сидят, что робят родят.

За тем дело стало, что денег мало.

За тем мужик хлопочет, что сам себе добра хочет.

За тем стало, что приданого мало.

За то волка бьют, что не ходи в курятник.

За тонким посидеть, а за толстым полежать.

За фальшивые умышленья не жди почтенья!

За хвост не удержаться, коли гриву упустил.

За хлебы спать не дают462.

За храбрую справу всегда получим славу.

За худого замуж не хочется, а доброго негде взять.

За худые слова слетит и голова.

За худым пойдешь, худое и найдешь.

За чем пойдешь, то и найдешь.

За чем сорока в другой куст перелетала? за тем, что в том напорошила.

За честное обхождение всегда получишь почтенье.

За что батька, за то и детки.

За что игумен, за то и братия.

За что козел гладок, поевши и на бок.

За что купил, за то и продаю463.

За что ни возьмешься, уж конца добьешься.

За что про то стоять, чего люди хотят.

За что того любить, кто хочет сгубить.

За чужим добром подносить ведром.

За чужим кануном своих родителей поминать.

За чужим погонишься – свое потеряешь.

За шутку не сердись, а в обиду не вдавайся!464

За ярышкой брань не пропадает.

Забавляй я шути, да людей не мути!

Забавника, шута, потешника ищут, а худо пошутить, за шутку просвищут.

Заберешься – худое выберешь465.

Забив голову в мех, да целый хлеб съел.

Забыл бес небо, упал он в пекло466.

Заварил кашу, так не жалей масла!

Завидки берут, что нам не дают.

Завидлив бывает обидлив467.

Завидливые глазки все съесть хотят.

Завидливый, что пес обидливый.

Завидной в поле горох да репа.

Завистливый сохнет и о том, когда видит счастье в ком.

Завистливый сохнет от зависти, а добрый плачет от радости.

Зависть имея, часто вздыхает.

Зависть прежде нас родилась.

Завистью ничего не сделаешь.

Загадки гадки, а отгадки с души прут.

Загорелась душа до винного ковша.

Задирка дирку дерет.

Заднего не поминать468.

Задор берет, да мучи нет.

Задор силы не требует469.

Заем платить не беда.

Заживно живет, и голодной собаки некем выманить.

Зажил в саже, что и глаз не знать!

Зажито век, как-нибудь доживать.

Зазнался, что вошь в коросте.

Заиграл в сурну, да попал в тюрьму.

Заимщик заимодавцу всегда виноват.

Займом богат не будешь.

Займует – ходит; а платит – так кругом обходит.

Займуя, смеется, а платя долг, плачет.

Заклад носят до заплат.

Закон назад не действует470.

Закон преступить – в тому поступить.

Закон, как паутина, шмель проскочит, а муха увязнет471.

Законною женою будь доволен и одною.

Закричит, что лебедь, как кого теребят.

Закрытую рану лечить неудобно, а тайную му́ку легчить не способно.

Закрыты гостинцы, а открыты пироги.

Залаяла собачка, знать, кого-нибудь чует.

Залез в богатство, забыл и братство.

Залетела ворона в высокие хоромы.

Замо́к для глупого, а печать для умного.

Замо́к пригож клетью, а задок плетью.

Замесила густо, да вынула пусто; в середку подула, тако и кверху вздула.

Замесила пресно, да посадила тесно.

Замуж идет – песни поет, а вышла – слезы льет.

Замуж идти – чужой век заесть, а свой положить.

Замысел боярский, да ум крестьянский.

Заочно торговать, будет горевать472.

Запас беды не чинит.

Запас мешку не порча473.

Запас человека не портит.

Запасливый лучше богатого.

Запасливый нужды не терпит.

Запеклися и уста, что мошна пуста.

Запил и ворота запер474.

Запила Хавронья про свое здоровье.

Запили соседи, запьем же и мы.

Заплатить на том свете угольями.

Заплатишь долг скорее, так будет веселее.

Заповедь не сдержал, вино увидя, задрожал.

Запор мал великим городом владеет.

Запрометливому коню не верь в узде!

Запрос в карман475 не лезет.

Запрослив, да несчастлив.

Запряг прямо, а поехал криво.

Запутался, что мизгирь в тенетах476.

Зароди, Бог, приходящим, просящим и для жадных душ!

Зародился Никита на волокиту.

Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай!

Заря деньгу дает.

Засечено в ледку, да в чужом погребку.

Заставь дурака молиться477, он и лоб расшибет.

Застала зима в летнем платьице.

Застарелую болезнь трудно лечить.

Застроили терем, да не стало бревен.

Заступи, да кожу не слупи!

Заступил, а пять рублей слупил.

Засыпь правду золотом, а она всплывет.

Затвердила сорока Якова одно про всякова.

Затейливые ребята не долговечны.

Затеяла кума трубицы, нет ни соли, ни мучицы.

Затеяли худо, не быть добру.

Захотел у калашника дрожжей покупать.

Захотели от каменного попа железной просфиры!478

Захотели от кошки лепешки, а от собаки блинов.

Захотелось в гостях, да на посланном.

Захотелось худого, что доброго.

Захочем булавок, так будем у лавок.

Захочешь добра – посыпь больше серебра.

Зацепил, поволок, а сорвалось – не спрашивай.

Зачал говеть, да стало брюхо болеть.

Зачал за здравие, а свел за упокой.

Зачал Мирошка пить понемножку.

Зачем в люди по печаль, когда дома плачут.

Зачем к Варваре, когда все в амбаре.

Зачем туда с ножом, где топор положен!

Зашел в тупик, что некуда ступить.

Зашел в чужую клеть молебен петь!

Зашибено за ударено ставят479.

Заюшку бают, по головушке гладят, а как прибают, по головушке прибавят.

Заяц от лисицы, а лягушка от зайца бежит.

Заяц уже сед, навидался он бед.

Збойлив тот раззиня.

Збойливой, не зажмурясь, спит.

Збруя добра при рати, чем бы недруга попрати.

Звал волк коз на пир, да за гостинцами нейдут.

Звалася баба княгиня за пречистою братиною.

Звали барыню на обед, да на ужин, а в третьи на завтрак; ан вон вишь: не еду, по земи не хожу, на небо не гляжу, звезд не считаю и бояр не почитаю.

Звали гостей, да посадили глодать костей.

Звали на честь, а посадили на печь480.

Звание вышнего на браки вечные481.

Званый гость убыточен.

Зваться большим – знаться с меньшим!

Звезда наша бык, а участок моклак482.

Зверя бьют, на то времени ждут.

Зверя травят не собаками, выездом.

Звони в колокола, чтобы попадья не спала!

Звонить не умею, а перестать не смею483.

Звонки484 бубны за горами, а к нам придут, как лукошки.

Звонок бубен, да страшен игумен.

Звяготливому червь под языком, как червя не станет, так перестанет.

Здесь не Польша, есть и больше.

Здорово проживу, еще наживу.

Здорово, да без коровы.

Здоровому врач не надобен485.

Здоровому все здорово.

Здоровы были б детки, есть кому лезть в чужие клетки.

Здоровый урока486 не боится.

Здоровье всему голова.

Здравствуй в обнове, а скинь ее ноне!

Здравствуй ты, многолетствуй я! ночевать пусти к своей милости!

Здравствуй, плешивый, не жги волос!

Зелен виноград не сладок, а млад человек не крепок.

Зелие знати – по ночам не спати.

Зелие сбирают – звезды считают.

Земля любит навоз, лошадь овес, а воевода принос.

Зеркало не виновато, коли рожа крива.

Зим да лету союзу нету.

Зима пройдет, и снег сойдет, а что посеяно, взойдет.

Зимою шутка не шубка.

Зинул Касьян на крестьян487.

Зла коса на камень не наскочит.

Злато искушается огнем, a человек напастями.

Злато любить – себя губить.

Злато не говорит, да много творит.

Златое время молодые лета.

Златолюб не ест колачов.

Злая баба не умрет, коли кто не пришибет.

Злая жена сведет мужа с ума.

Злая совесть стоит палача.

Зле приобретенное зле и пропадает488.

Зло злым исполнить.

Зло помнить и неблагодеяниями свет полнить.

Зло тихо лежать не может489.

Злобный муж всем не дюжь.

Злобный пес и господина грызет.

Злое зелье не скоро пойдет в землю.

Злое приобретение не кормит.

Злое ремесло на рель занесло.

Злое семя крапива, не сварить из него пива.

Злой всегда мыслит злое.

Злой мыслит ночью, а казнит днем.

Злой с лукавым водились, да оба в яму ввалились.

Злой человек в ненависти изживет век.

Злой человек в очи льстит, а за очи губит.

Злой человек не проживет в добре век.

Злой человек того и желает, что другой погибает.

Злой человек у кого милости просит, того и поносит.

Злой человек у кого пьет да ест, с того же и голову рвет490.

Злой человек хуже мякины.

Злой человек, и повалясь, в глаза глядит.

Злой человек, не сделав зла, не убьет козла.

Злому масло на голову лей, а ему деготь кажется.

Злому не вверяйся, добрых не чуждайся!

Злому человеку не прибавит Бог веку.

Злость под видом добродетели многих обманывает.

Злу человеку истина крива есть491.

Злую печаль развевай доброю мыслию!492

Злые беседы таят обычаи благие.

Злые дни493 скачут, неволя учит, a чужие хлебы спать не дают.

Злые мед в устах носят, а яд всякому.

Злые нравы портят добрые дела.

Злых всех злее злая жена.

Змея агнца не рождает.

Змея кусает не для сытости, а для лихости494.

Змея хоть умирает, а все зелье хватает.

Знавши недруга, не почто в пир.

Знаем мы и сами, что кривы наши сани.

Знает грудь да подоплека495.

Знает и крестьянин, что поп не боярин.

Знает и поп, что мужик добр.

Знает кошка, чье мясо съела.

Знает про то игумен, которой звунок бубен.

Знает про то купец, а наше дело постороннее.

Знает свинья свое порося.

Знает сила правду, да не любит рассказывать.

Знает сорока, где зиму зимовать.

Знай Бога, да сказывай правду!

Знай больше, да говори меньше!

Знай жену злонравну, что свинью приправну.

Знай край, да не падай!

Знай лысых, не проходи плешивых!

Знай нас, плешивых, объезжай шолудивых!

Знай сверчок свой шесток!

Знай себя496, да указывай дома!

Знай себя, и того будет с тебя!

Знай толк, не давай пьяному в долг!

Знай честь, утирай бороду и усы!

Знай, баба, гребень да кривое веретено!

Знай, кому добро творить497 и кого за что дарить!

Знай, кошка, свое лукошко!

Знай498, примечай, куда чайки летят!

Знайку ведут, а незнайка за печкой сидит499.

Знакомство бывает по нужде, а век проживай по дружбе.

Знал бы где упасть, тут и постельку бы постлал.

Знати сороку по язычку.

Знатность без богатства, что красота без приятства.

Знать ворону по полету.

Знать500 золото и на грязи.

Знать и по роже, что был на стороже.

Знать на цвету, что дело идет к мату.

Знать не знаю, а дело мое.

Знать по всходе, что быть невзгоде.

Знать по киле, что быть в могиле.

Знать по очам, что ходить по ночам.

Знать птицу по перьям501, а молодца по речам.

Знать сову и по перьям.

Знать сокола по полету, а доброго молодца по походке.

Знать ямскую по столбам, а Волгу-реку по крутым берегам.

Знаться с кумою, расстаться с женою!502

Знают бабу не для пирогов.

Знают и в Казани, что люди сказали.

Знают и в Орде503, кто живет в добре.

Знают и дьяки, что кутью варят из гречихи.

Знают и миряне, что мы не дворяне.

Знают про то большие, у кого бороды пошире.

Знают Фому в рогозинном504 ряду.

Знал Авраам жену, сестрою звал.

Зоб крив – сыта птичка.

Зоб полон, а глаза голодны.

Зови гостей меньше, так хлеба останется больше!

Зовут меня Власом, а живу в селе за Спасом.

Зовут Фомою, а живет собою, в гости не ездит, к себе не зовет.

Зол жених, а злу невесту обегает.

Золовка хитра на уловки505.

Золото не в золото, не побывав под молотом.

Золотой кафтан охотнику, а золотой карман работнику.

Золотом товар не выкупишь.

Зо́рок, сквозь трое руцей зорю смотрит.

Зуб грызет, что иметь, а рука емлет, что держит.

Зуй до воды охочь, а плавать не умеет.

Зяблые семена всегда поздно всходят.

Зябнет сердце, видя недруга во лбе506.

Зять в дом, и иконы вон.

Зять да шурин, черт их судит.

Зять любит взять, тесть любит честь, а шурин глаза щурит.

Зять с тещею говорит день до вечера, а слушать нечего.


Примечания

445) Тобол.: За ученого двух неученых (или неучей) дают. Там же: За одного битого и т. д.

446) Притч. Солом. XXIII, 4.

447) Прибавл.: а за другом дружба. Петр I говорит: «Хотя по пословице: Бог высоко, а Царь далеко; однако у первого молитва, а у другого служба не пропадают». См. Достопамятн. повествования и речи Петра I, изд. А. Нартова.

448) Употребл.: За Божиим пойдешь, Божие и найдешь.

449) «Иде же бо зависть и рвение, ту нестроение и всяка зла вещь». Соборного послания Иакова, III, 16.

450) См. Ростопчины афишки в 1812 г.

451) Петра I: «Кто за двумя зайцами гонит, ни одного не поймает». КНП. Кто за двумя зайцами погонится и т. д. .... Duos lepores insequens, neutrum capit. Qui poursuit deux lievres, а la fois, n'en prend aucun. Kto dwu zaiacew goni, zadnego nie vehwyci.

452) Или: не видит.

453) Серб.: За мoje добро сломише ми ребро.

454) Рязан.: За морем телушка по полушке (или полушка), да рубль перевозу.

455) Тобол.: За мухой не с обухом, а за комаром не с топором.

456) На судебных поединках, по старому преданию, спорющие, схватив друг друга за волосы, тянули; кто кого перетянет, тот и был правым. П. Алексеева Церковный Словарь, 111, см. поле.

457) ПАМИД. Коли беси в лесе.

458) Город в стар. языке: стены городские.

459) ПАМИД. Лает.

460) Чермнорус.: За сиротою Бог с калитою. Калита – Татар. слов., сума, кошелек на пояс. Собрание Госуд. Грам. I, № 34: «пояс золот с калитою, да с тузлуки».

461) Или: за честь.

462) Jakom kupit, tak przedaie.

463) Иначе: Чужие хлебы спать не дают.

464) Si quid per jocum dictum est, nolito in serium, converters. Plaut.

465) Qui choisit, prend le pire.

466) Пекло – смола, неугасаючий огонь, ад. Памвы Берынды Лексикон Славеноросс. 1655.

467) Также: Вашим добром да вам же челом.

468) См. Собрание Госуд. грамот, т. I, № 63, 64 и 66. Этой формуле мирных договоров между Князьями соответствует посл.: «Кто старое помянет, тому глаз вон».

469) Также: не спрашивает.

470) Lex ad praeterita trahi nequit. Сравни Указ 1785 г., Декабря 18.

471) У Хемницера: «Большая муха налетит, ворвется и сама паутину мчит». Ustawy jak paieczyna, mucha ulgnie, bak ie przebijie.

472) Будет, придется. ПАМИД. По товаре горевать.

473) Или: Запас мешка не портит.

474) НП2491. Заколотил.

475) КНПС В мошну. АКСЛ. Запрос в карман не кладется. ПАМИД. Запросу в карман не кладут. Тобол.: в сундук не кладут.

476) Земляной паук, aranea tarantula.

477) Нерехот.: рад лоб разбить.

478) Или: Захотелося от железн. попа чугунной просфиры.

479) См. Уложения, гл. XXII.

480) Рязан.: на цепь. Серб.: Звао га на част, а посадио га на петч.

481) Ев. Матф. XXII, 8; Апокал. XIX, 9.

482) Кость, высунувшаяся позади вздохов.

483) Серб.: Звонити не умiем, а престати не смиiем.

484) КНПС. Славны бубны и пр. Петр I в письме к Вице Адмиралу Крейцу 1712 г. о войне Датчан со Шведами говорит: «Сбылась Голландская пословица: «Тюсхено душ энъ зеге, фоль гого бергеле», и Русская: «Славны бубны за горами».

485) «Не требуют здравия врача». Св. Ев. Mamф. IX, 12.

486) Призор очес, сглаза, Befehen. I. Grimni Deutsche Mythologie. Gotting., 1835.

487) О високосном годе, который народное суеверие почитает неблагоприятным. См. Русские в своих пословицах.

488) Male parta, male dilabuntur. Ciс. Phil. II, 27. Male partum, male disperit. Plaut. Poen. IV, 2.

489) В письме Петра I к Мазепе 1708 г. Деяния Петра I, т. II.

490) Серб.: Зао чоек с тобом jеде, и ниje а jаму ти копа.

491) Даниила игум. Паломник.

492) ...

493) Злые дни, злыдни, то же, что черные дни, у Римлян dies a tri. В Русских сказках под именем злыдней разумеют недобрых хозяев домов, или домовых.

494) Нерехот.: Змия жалит не для корысти, а для болезни.

495) Подоплека, подкладка около во́рота и плеч Русской рубахи, с косым воротом. Знает подоплека: говорится о тайной грусти, печали, о наказании и тяжкой работе.

496) ... Nosce te ipsum. Изречение Еллинских мудрецов.

497) «Аще добро твориши, разумей, кому твориши». И. Cиpaxа Прем. XII, 1.

498) Иначе: Чай, примечай, куда чайки летят!

499) Также: Знайка далеко бежит, а незнайка на печи сидит. Это говорится о видоках, или свидетелях и доносчиках.

500) Или: Видно золото и на грязи. Золото блестит и на грязи. Widac zloto na blacie.

501) Znac ptaka po piersu. A la plume et au chant l’oiseau, et au parler le bon cerveau.

502) НП4291: Знаться с женою, расстаться с кумою. Знаться с кумою, браниться будет с женою.

503) КНПС. В Орле.

504) Или: в кулешном.

505) См. оперу «Мельник» Аблесимова.

506) Zebnie serzdze wid?c wroga przed ociema.



Дополнительно

Снегирёв Иван Михайлович (1793 - 1868)

Книга "Русские народные пословицы и притчи" 1848 г., Снегирёв И.М.