Массаракш

Массаракш (значение) — ругательство, употребляемое жителями вымышленной планеты Саракш из романа "Обитаемый остров" (1971 г.) братьев Стругацких (Стругацкий Аркадий Натанович (1925 – 1991), Стругацкий Борис Натанович (1933 – 2012)). Слово встречается и в их романе «Жук в муравейнике» (1979 г.).

Слово "Массаракш" означает «мир наизнанку». Так, в произведении "Обитаемый остров", гл. 6 (1971 г.) поясняется:

"Максим понял, что находится в гигантской ловушке, что контакт сделается возможным только тогда, когда ему удастся буквально вывернуть наизнанку естественные представления, сложившиеся в течение тысячелетий. По-видимому, это уже пытались здесь проделать, если судить по распространённому проклятию «массаракш», что дословно означало «мир наизнанку»;"

Примеры применения:

"Обитаемый остров" (1971 г.), гл. 6:

"Это означало, что обитаемый остров не придёт к нему на помощь, что рассчитывать он может только на себя, что постройка нуль-передатчика откладывается на неопределённое время, а сам он застрял здесь, по-видимому, надолго и, может быть — массаракш! — навсегда."

"Обитаемый остров" (1971 г.), гл. 6:

"Знаешь ты, щенок, что это такое, когда болванка попадает под башню? Массаракш… — прошипел он и раздавил окурок об стол."

"Обитаемый остров" (1971 г.), гл. 7:

"Вы, бывший боевой офицер! Вы понимаете, что вам предлагают? Не жизнь, массаракш! Честь!"

"Обитаемый остров" (1971 г.), гл. 8:

"А если тебе было ясно, так почему ты меня не предупредил? И почему ты, массаракш, распускаешь язык при посторонних? Тридцать три раза, массаракш…"


Дополнительно

Стругацкий Аркадий Натанович

Стругацкий Борис Натанович