Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Отсебятина

Отсебя́тина (значение) — собственные слова, вставляемые в чужую речь при её передаче, а также поступки, совершаемые самовольно, вопреки тому, что приказано, предписано.

Происхождение

Слово вошло в русский язык благодаря художнику Брюллову Карлу Павловичу (1799 – 1852). "Отсебятина" – так великий художник называл картины, сочиненные от себя, а не с природы.

В словарях

Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова:

Отсебя́тина, -ы, жен. (разг. неод.). Собственные слова, вставляемые в чужую речь при её передаче, а также поступки, совершаемые самовольно, вопреки тому, что приказано, предписано. Нести отсебятину. Заниматься отсебятиной.


Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова:

Отсебя́тина, отсебятины, жен. (разг.). Свои собственные слова, вставляемые в какой-нибудь контекст, в какую-нибудь речь, требующую точной передачи. Актер пересыпал диалог отсебятиной.

Собственное, ни на чем не основанное, измышленное суждение или действие (фам.).


Толковый словарь живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля:

Отсебя́тина жен. слово К. Брюлова: плохое живописное сочиненье, картина, сочиненная от себя, не с природы, самодурью.

Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И.:

Отсебя́тина (иноск.) — плохое (живописное) сочинение (не с природы, самодурью, от себя плохо придуманное)

Слово К. Брюллова. Ср. Буренин. Приятельские разговоры. ("Новое время" 1895 г. 14-го апрел. № 6868.)

Ср. В стихах (актер) — от себя ничего не сделает, и возлагать все упования на суфлера — не полагается (а потому роль надо знать назубок).

"Нов. вр." 7-го февр. 1897 г. (Ожерелье Афродиты).

Примеры

Галь Нора (1912 – 1991)

"Слово живое и мёртвое" (1972 г.):

"А редактору в таких случаях не надо быть педантом и придирой, возвращать переводчика к букве подлинника, упрекать в отсебятине. Ведь это как раз не отсебятина, не произвол, а та необходимая свобода, которая помогает полнее передать стиль и замысел автора."

Стругацкий Аркадий Натанович (1925 – 1991), Стругацкий Борис Натанович (1933 – 2012)

"Жук в муравейнике" (1979 г.):

"Мне чудится, будто я присутствую на удивительно глупом театральном представлении без начала и конца, где все действующие лица поперезабыли свои роли и несут отсебятину в тщетной надежде, что кривая вывезет."