Командировка

Командиро́вка (значение) — Служебное поручение, связанное с выездом куда-нибудь.

Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова:

Командиро́вка, -и, жен.

1. см. командировать.

2. Служебное поручение, связанное с выездом куда-нибудь. Получить командировку.

3. Поездка для выполнения такого поручения. Уехать в командировку. В командировке кто-нибудь.

4. Удостоверение о таком поручении (разг.). Предъявить свою командировку.

прил. командировочный, -ая, -ое. Командировочное удостоверение. Получить командировочные (сущ.; деньги на расходы по командировке).

Командирова́ть, -рую, -руешь; -ованный; совер. и несовер., кого (что). Отправить (-влять) куда-нибудь со служебным поручением. Командировать на конференцию. Гостиничные номера для командированных (сущ.).

сущ. командировка, -и, жен. и командирование, -я, ср.


Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова:

Командиро́вка, командиро́вки, жен.

1. только ед. Действие по глаг. командировать; командирование (разг.). Задание было выполнено путем командировки специалистов на места.

2. Служебное поручение, сопряженное с поездкой куда-нибудь вне места постоянной работы. Получить командировку. Выполнить командировку.

3. Поездка куда-нибудь, связанная с выполнением служебного поручения. Возвратиться из командировки. Был в командировке 2 года. Ехать в командировку.

4. Офиц. документ — приказ, удостоверение о командировке (разг. канц.). Напишите мне командировку.

Происхождение

Почему в русском языке деловая поездка называется "командировкой"? Откуда такое название?

Например в английском языке командировка именуется "business trip", что так и переводится "деловая поездка".

Дело в том, что слово "командировка" возникло в русской армии. Так, еще в 18 веке было выражение отправить "в команду". Оно означало что человек направляется под командование такого-то лица на временное задание. Так, Болотов Андрей Тимофеевич (1738 – 1833) в книге «Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков», 1738-1759 гг. пишет:

"Мы остановились в последней корзине и сочинили сообща приказ, предписав князю наистрожашим образом в оном, чтоб он по получении неотменно чрез час из квартиры выехал и явился б в штаб для отправления его в команду, о которой по прибытии объявится.".

От этого выражения и появилось слово "командировка". То есть оно означало изначально, что командируемого направляют во временное командование такого-то лица.

Так, в Толковом словаре живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля слово "командировка" упоминается только в пояснении к слову "Командовать":

Командировать кого куда, отрядить, нарядить, послать по делам службы, дать порученье. -ся, быть командируему. Командированье ·длит. командировка жен., ·об. действие по гл. Быть в командировке: получить командировку.

Примеры

Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)

"Горькие размышления" (1943 г.):

"Сами взгляните, какое у вас командировочное удостоверение. Оно маленькое. И мне там некуда штамп поставить. А без штампа какой же брак? Нет, я отказываюсь регистрировать вас."

Кони Анатолий Федорович (1844 – 1927)

ИГОРНЫЙ ДОМ КОЛЕМИНА, Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 "Из записок судебного деятеля" (Издательство "Юридическая литература", Москва, 1966 г.):

"... просил их обоих немедленно отправиться с командированными в их распоряжение жандармскими чинами к Колемину..."

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы