Брак (значение) — 1) Семейные супружеские отношения между мужчиной и женщиной; 2) Испорченная, имеющая дефект продукция.
Происхождение
Наверное все задумывались, почему слово "брак" одновременно означает супружество и испорченную продукцию. Почему в русском языке одним словом называют эти два разных явления?
В других языках супружество и испорченная продукция называются разными словами (например, в английском супружество - marriage, а испорченная продукция - waste).
Иронизируя на эту тему иногда даже говорят - хорошее дело браком не назовут.
Неужели в основе русского слова, обозначающего супружество лежит значение чего-либо испорченного?
Конечно же нет. Слово "брак" в значении испорченная продукция пришло к нам из немецкого - brack, с аналогичным значением (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.)).
Слово же "брак" в значении супружество пришло к нам из старославянского от слова "борк", которое означало "беру" (Этимологический словарь русского языка (1950 – 1958 гг.) Фасмера М.Р.).
В книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел - "Жених - Невеста") указаны пословицы:
"Для щей люди женятся, а от добрых жен постригаются"
"Для щей люди женятся, а для мяса (во щах) замуж идут"
Умный женится, а дура замуж идет (если свадьба пред жнитвом)"
В словарях
Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова:
I. Брак, -а, муж.
1. Семейные супружеские отношения между мужчиной и женщиной. Вступить в брак. Расторгнуть брак. Церковный, гражданский, незарегистрированный брак.
2. Сопровождаемое обрядом бракосочетания христианское таинство вступления в супружество.
прил. брачный, -ая, -ое. Б. союз.
II. Брак, -а (-у), муж. Не соответствующие стандартам, недоброкачественные, с изъяном предметы производства, а также сам изъян в изделии. Стекло с браком. Борьба с браком.
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова:
1. Брак, брака, муж. Сожительство супругов, совокупность бытовых и правовых отношений, связывающих мужа и жену. Вступить в брак. Счастливый брак. Состоять в браке. Брак их продолжался недолго.
Форма закрепления и узаконения супружеских отношений (офиц.). Церковный брак. Законный брак (дорев.). Гражданской брак (зарегистрированный гражданскими властями; до революции - внебрачное сожительство). Фактический брак (официально не зарегистрированный).
2. Брак, брака, мн. нет, муж. (нем. Brack). Испорченная, имеющая дефект продукция. В литейном цехе много брака.
Дефект, изъян товара.
Примеры
Даль Владимир Иванович (1801 – 1872)
"Сказка о Иване Молодом сержанте Удалой голове, без роду, без племени, спроста без прозвища" (1857 г.) - про брак Ивана и его жены Катерины:
"Есть притча короче носа птичья: жениться – не лапоть надеть, а одни лапти плетутся без меры, да на всякую ногу приходятся! И истинно; жена не гусли: поигравши, на стенку не повесишь, а с кем под венец, с тем и в могилу, – приглядись, приноровись, а потом женись; примерь десять раз, а отрежь один раз; на горячей кляче жениться не езди! – Все это и справедливо и хорошо, но иногда дело как будто бы наперед уже слажено, а суженого и на кривых оглоблях не объедешь! Так и тут случилось; капрал наш солдат, человек сговорчивый, подал руку девице Катерине – вот то-то свахи наши ахнут: что за некрещеная земля, где сговор мог состояться без них!!! – подал руку ей, она ему надела на перст колечко обручальное даровое-заветное, дарующее силу и крепость и нессякающее терпение, вымолвила пригодное слово, и чета наша идет – не идет, летит – не летит, а до заутрени очутились они в первопрестольном граде своем, снарядились и обвенчались, а с рассветом встали молодыми супругами.".