Ля́псус (значение) — ошибка, промах, непроизвольное упущение.
Происхождение
Слово "Ляпсус" от латинского слова lapsus — падение, ошибка.
В словарях
Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова:
Ля́псус, -а, муж. (книжн.). Ошибка, обмолвка, упущение.
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова:
Ля́псус, ляпсуса, муж. (лат. lapsus - падение). Ошибка, промах, непроизвольное упущение.
Примеры
Чуковский Корней Иванович (1882 – 1969)
«Высокое искусство» (1964 г.):
"У Чехова сказано: «Тебя, брат, заела среда». Она перевела: «Ты встал в этот день (должно быть, в среду) не той ногой с кровати». Такими ляпсусами буквально кишат страницы переводов мисс Фелл. Они в достаточной мере исказили ее перевод."