Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Трын-трава

Трын–трава́ (значение) — всё безразлично, всё нипочем.

Происхождение

Изначально слово произносилось как «тын-трава». Тын — это забор. Тын-трава — «трава подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.

В словарях

Трын–трава́ кому (прост.) — всё безразлично, всё нипочем. Семья бедствует, а ему всё трын-трава.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.).


Трын–трава́, в знач. сказуемого, кому-чему (прост. фам.). употр. для обозначения отношения к чему-нибудь, как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, в знач. всё нипочем, всё равно. «Теперь мне честность - трын-трава.» Пушкин. «Стала она приставать к живописцу, чтобы он поисповедался; а тому всё трын-трава.» Лесков.

📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.).


Толковый словарь живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля:

Трынтрава́ жен. все ничтожное, вздорное, пустое, не стоящее уваженья, вниманья. Мне все это трынтрава, все нипочем. Пустой голове все трынтрава. Богатому идти в суд — трынтрава; а бедному — долой голова! Трын трынил на святой Руси — да и протрынился еси! о моте.

📙 Толковый словарь Даля (Даль В.И., 1863 – 1866 гг.).

Примеры

Паустовский Константин Георгиевич (1892 – 1968)

Далекие годы (Книга о жизни) (1946 г.):

"— Для Нади все трын-трава! — говорила с легким осуждением мама.

Беспечность тети Нади вошла в нашей семье в поговорку. Она часто теряла перчатки, пудру, деньги, но никогда этим не огорчалась."

Гёте Иоганн Вольфганг (1749 – 1832)

"Фауст" (перевод Б. Пастернака) — Мефистофель рассуждает:

"А люди, звери и порода птичья,

Мори их не мори, им трын-трава."

Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)

"Какие у меня были профессии" (1933 г.):

"Мне тогда было двадцать три года. Все было тьфу и трын-трава."

"Возвращенная молодость" (1933 г.):

"И кажется, что ему море по колено, все трын-трава и жизнь перед ним в изобилии рассыпает блага и радости."

Есенин Сергей Александрович (1895 – 1925)

«Мелколесье. Степь и дали.» (1925 г.):

"Эх, гармошка, смерть-отрава,

Знать, с того под этот вой

Не одна лихая слава

Пропадала трын-травой."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Три сестры» (1901 г.), д. 2:

"Маша. Мне кажется, человек должен быть верующим или должен искать веры, иначе жизнь его пуста, пуста... Жить и не знать, для чего журавли летят, для чего дети родятся, для чего звезды на небе... Или знать, для чего живешь, или же все пустяки, трын-трава."

Лесков Николай Семёнович (1831 – 1895)

"Маленькая ошибка" (1883 г.):

"И стала она приставать к живописцу, чтобы он поисповедался; а тому все трынь-трава!"

Станюкович Константин Михайлович (1843 – 1903)

"Морские рассказы" (1888 г.), рассказ "Ужасный день" (1893 г.) - разговор молодого моряка и опытного штурмана:

"– Уж вы всегда, Лаврентий Иваныч, везде страхи видите.

– В ваши годы и я их не видал… Все, мол, трын-трава… На все наплевать, ничего не боялся…"

Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)

«На выздоровление Лукулла» (1835 г.), о С. С. Уварове, который готовился стать наследником богатого состояния:

"Он мнил: «Теперь уж у вельмож

Не стану нянчить ребятишек;

Я сам вельможа буду тож;

В подвалах, благо, есть излишек.

Теперь мне честность — трын-трава!

Жену обсчитывать не буду,

И воровать уже забуду

Казенные дрова!»"