Девиз английского ордена Подвязки (рыцарский орден Великобритании).
Орден Подвязки (The Most Noble Order of the Garter, анг.) — высший рыцарский орден Великобритании. Является старейшим на сегодняшний день орденом в мире. Всего по уставу рыцарей ордена Подвязки не может быть больше 25 человек, включая королеву. Королева лично выбирает 24 членов ордена, не консультируясь с министрами. По мере ухода из жизни старых орденоносцев королева награждает новых. Обычно ее решение объявляется в день Святого Георгия. В июне новоизбранные рыцари и дамы участвуют в процессии в Виндзорской крепости, где им вручается церемониальная подвязка и звезда — символ ордена.
Орден Подвязки учрежден королём Эдуардом II (1284 – 1327) 23 апреля 1348 года во славу Бога, Пресвятой Девы и св. мученика Георгия, покровителя Англии, с целью «соединить некоторое число достойных лиц для совершения добрых дел и оживления военного духа».
Девиз ""Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает" на иностранных языках:
"Shamed be the person who thinks evil of it." (анг.)
"Honi soit qui mal y pense" (франц.)
По поводу происхождения девиза ордена есть две основные версии:
Во время танца с королем графиня Солсбери уронила подвязку и окружающие засмеялись, король же поднял подвязку и повязал ее на собственную ногу со словами: «Honi soit qui mal y pense» («Пусть стыдится подумавший плохо об этом»).
Согласно другой версии, еще в конце XII века Ричарду I во время крестового похода, явился Святой Георгий и указал завязать подвязки на ногах его рыцарей. Король Эдуард, помня эту историю, выбрал такой девиз ордена.
В России кавалерами Ордена Подвязки становились: Александр I (1777 – 1825) в 1814, 641-й рыцарь, Николай I в 1827, 661-й рыцарь, Александр II (1818 – 1881) в 1867, 755-й рыцарь, Александр III в 1881, 773-й рыцарь, Николай II в 1893, 802-й рыцарь, принят до вступления на престол будучи еще Великим Князем, Великий Князь Михаил Александрович в 1902, 818-й рыцарь, был принят, так как считался наследником престола до рождения у Николая II в 1904 году сына Алексея.
Известно, что русский император Петр I (1672 – 1725) отказался от ордена Подвязки, пожалованного ему королем Англии, поскольку счёл, что это превращало его в подданного британской короны, и учредил свой орден Святого апостола Андрея Первозванного.
✍ Примеры
Уильям Шекспир (1564 – 1616)
"Виндзорские насмешницы" (пер. Маршак С.Я., 1959) - Анна Пейдж поет:
"Вы, феи луга, образуйте в пляске
Кружок, подобный ордену Подвязки,
Зеленый, словно вешняя трава.
А из цветов сложите вы слова
"Honny soit qui mal у pense", окраски
"Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает"
девиз английского ордена Подвязки.
Такой же, как на ордене Подвязки."