И волки сыты и овцы целы (значение) — решение, которое достигает одновременно две важные и противоположные цели (русская пословица).
Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Прямота – Лукавство"):
"И волки сыты, и овцы целы".
Иногда к этой пословице прибавляют ироническую фразу "и вечная память пастуху" (имея в виду, что волки съели пастуха).
До начала 20 века для деревенских пастухов большой проблемой были волки. Волки были распространены на территории России и часто нападали на пасущиеся стада. Пословица говорит о таком удачном решении, которое позволяет и стадо овец сохранить, и волков накормить.
✍ Примеры
Джаарбекова Светлана Ашатовна (1940 – 2022)
«Кошачья трагедия» (2012 г.):
"Недалеко от Кельна на берегу Рейна на возвышенности стоит странная узкая башня, где видно, как каждый этаж надстраивался. Легенда гласит, что в средние века там жил монах и очень боялся мышей и крыс. Спасаясь от них, он надстраивал этаж за этажом, надеясь, что высота спасет его. Но крысы настигли его там и обглодали. А я, слушая эту историю, думала: «Почему монах не пустил несколько кошек в свою башню? Сохранил бы себе жизнь, как в пословице: «И волки сыты, и овцы целы». Но монах по каким-то причинам не подумал о таком простом решении."
Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)
«На всякого мудреца довольно простоты» (1868 г.) действие 2, явление 8 - дядя (Мамаев) предлагает племяннику (Глумов) приударить за женой дяди, чтобы та не увлеклась кем-либо другим:
"Мамаев. Она женщина темперамента сангвинического, голова у ней горячая, очень легко может увлечься каким-нибудь франтом, черт его знает что за механик попадется, может быть, совсем каторжный. В этих прихвостнях Бога нет. Вот оно куда пошло! А тут, понимаешь ты, не угодно ли вам, мол, свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы… Ха, ха, ха! Понял?
Глумов. Ума, ума у вас, дядюшка!
Мамаев. Надеюсь.
Глумов. А вот еще обстоятельство! Чтоб со стороны не подумали чего дурного, ведь люди злы, вы меня познакомьте с Турусиной. Там уж я открыто буду ухаживать за племянницей, даже, пожалуй, для вас, если вам угодно, посватаюсь. Вот уж тогда действительно будут и волки сыты, и овцы целы."
"Доходное место":
"Юсов. Именно выгнать. Не марай чиновников. Ты возьми, так за дело, а не за мошенничество. Возьми так, чтобы и проситель был не обижен и чтобы ты был доволен. Живи по закону; живи так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Что за большим-то гоняться! Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает. А этот уж что за человек! Не нынче, так завтра под красную шапку угодит."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Лейкину Н. А., 12 января 1887 г. Москва:
"Ввиду того, что для «Осколков» я начинаю терять цену как постоянный, исправный и аккуратный сотрудник, ввиду того, что даже в разгар литературной энергии мне приходится пропускать по 1—2 № почти в каждом месяце, было бы справедливым упразднить добавочные. Не правда ли? Согласитесь со мной и сделайте подобающее распоряжение. Я буду работать по-прежнему, стараясь не пропускать ни одной недели, но не могу ручаться, что случаи обалдения уже не будут повторяться. Будут и волки сыты, и овцы целы, когда останется одна только построчная плата; я же не понесу убытка, если эта плата будет регулирована..."
Письмо Н. А. Лейкину 6 апреля 1886 г. Москва:
"Теперь о виньетке... Неужели так плоха? Я думаю, что вставлять буквы не совсем ловко, да и художник обидится... Не лучше ли сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы, т. е. 1000 экземпляров напечатать с виньеткой, а 1000 без виньетки? ".
Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)
"Война и мир" (1863 – 1869 гг.):
"Во время длинного их разговора в середу вечером, Сперанский не раз говорил: «У нас смотрят на всё, что выходит из общего уровня закоренелой привычки…» или с улыбкой: «Но мы хотим, чтоб и волки были сыты и овцы целы…» или: «Они этого не могут понять…» и всё с таким выраженьем, которое говорило: «Мы: вы да я, мы понимаем, что они и кто мы»."