Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Приманка лжи поймала карпа правды

Цитата из трагедии "Гамлет, принц датский" (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1868 – 1936), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского.

Полоний, отправляя своего слугу Рейнально, разузнать о том, как живет его сын (Лаэрт) в другой стране (Франции), предлагает тому в разговоре с людьми о сыне, представиться его дальним знакомым и слегка оболгать его. Расчет Полония на то, что собеседник, защищая или подтверждая ложь, расскажет правду о поведении сына (акт II, сцена 1):

"Вот-вот, "ответит так"; да, он ответит

Так: "С этим господином я знаком;

Видал его вчера, или намедни,

Или тогда-то с тем-то или с тем-то,

И он как раз играл, или подвыпил,

Повздорил за лаптой"; а то и так:

"Я видел, он входил в веселый дом",

Сиречь в бордель, иль что-нибудь такое.

И видишь сам:

Приманка лжи поймала карпа правды;

Так мы, кто умудрен и дальновиден,

Путем крюков и косвенных приемов,

Обходами находим нужный ход;

И ты, руководясь моим советом,

Мне испытаешь сына. Понял? Нет?"


😎 Дополнительно

Шекспир Уильям (1564 – 1616)

«Гамлет, принц датский» (1601 г.)

Произведения Уильяма Шекспира