Пусть ненавидят, лишь бы боялись! (Oderint, dum metuant)

Цитата из трагедии "Атрей" древнеримского поэта Луция Акция (170 – 86 до р.х.). Эти слова произносит главный герой трагедии царь Атрей:

Oderint, dum metuant (лат.)

(одэринт, дум мэтуант)

Пусть ненавидят, лишь бы боялись!

Цитата приведена в "Диалоги" Сенеки – ‘De Ira’ bk. 1, разд. 20, подразд. 4

Древнеримский историк Светоний Гай Транквилл (ок. 75 – 160 г. н.э.) в своей книге "Жизнь двенадцати цезарей" (книга 4 "Калигула") пишет, что эти слова из трагедии Акция "Атрей" очень любил повторять древнеримский император Калигула (12 – 41).

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

С близким значением

Пусть ненавидят, лишь бы соглашались