Бесплатный сыр бывает только в мышеловке

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке (значение) — что-либо бесплатное обычно имеет скрытый подвох, ловушку (поговорка).

Видимо поговорка пришла к нам из Европейских языков. Такого выражения нет в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля.

В английском языке это выражение широко распространено — "The only free cheese is in the mousetrap", "A mouse trap has FREE cheese".

С близким значением

Бесплатных завтраков не бывает