Лучшая защита это нападение

Лучшая защита это нападение — нападать самому, чтобы ликвидировать угрозу нападения на себя (поговорка).

Поговорка вошла в русский язык из английского языка и указана в Оксфордском словаре The Oxford Dictionary of Phrase and Fable — (attack is the best form of defence).

Такой пословицы нет в сборнике русских пословиц "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля.

Считается, что эта идея изначально американская:

[1775 W. H. Drayton in R. W. Gibbes Documentary Hist. American Revolution (1855) I. 174] - It is a maxim, that it is better to attack than to receive one (есть аксиома, что лучше атаковать самому, чем получить нападение);

[1799 G. Washington Writings (1940) XXXVII. 250] - Make them believe, that offensive operations, often times, is the surest, if not the only‥means of defence (Путь они убедятся, что нападение часто есть вернейший, если не единственный способ защиты).

✍ Примеры

Бенджамин Грэм (1894 – 1976)

«Разумный инвестор. Полное руководство по стоимостному инвестированию» (1973 г.), перевод – «Альпина» (2014 г.), глава 5 (Комментарии к главе 5), один из заголовков:

"Лучшая защита – нападение"

Inspector Higgins fired his revolver at the sound, deeming attack the better part of defence, whilst someone from the other side of the room had a similar notion. [1930 C. F. Gregg Murder on Bus xxxvii.]

Attack’, she said, ‘is the best means of defence.’ She sounded so smug that I told her the thought was not original. [1965 N. S. Gray Apple-Stone xi.]

Attack is the best form of defence, they say, and when politicians lose their principles they play a dirty game. [1980 F. Olbrich Desouza in Stardust iv.]

Clearly, the big banks have stuck to their policy of attack being the best form of defence on this issue [of price controls]. [2002 Times 19 June 24]

😎 Дополнительно