Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Чем богаты, тем и рады

Чем богаты, тем и рады (значение) — о готовности угостить тем, что есть, услужить; обычно о немногом (русская пословица)

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Гость – Хлебосольство").

Применяется и вариант — "Чем хата богата, тем рада".

Подушка конца 19 века с надписью «Чем богаты тем и рады» (Государственный музей-заповедник П.И. Чайковского (Клин, Московская область))
Подушка конца 19 века с надписью «Чем богаты тем и рады» (Государственный музей-заповедник П.И. Чайковского (Клин, Московская область))
Тарелка с надписью "Чем хата богата тем рада", подаренная крестьянами А.П. Чехову (музей Мелихово)
Тарелка с надписью "Чем хата богата тем  рада", подаренная крестьянами А.П. Чехову (музей Мелихово)

В словарях

Чем богаты, тем и рады — пословица о готовности угостить тем, что есть, услужить; обычно о немногом.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Рад".

✍ Примеры

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Папаша» (1880 г.) — Папаша, подавая взятку учителю:

"Чем богат, тем и рад".

"Печенег" (1897 г.) — старик приглашает молодого чиновника в гости:

"— Милости просим в другой раз! — повторял старик без умолку. — Чем богаты, тем и рады, знаете ли!"

Письмо Л. В. СРЕДИНУ 2 мая 1897 г. Мелихово:

"Крепко жму Вам руку и — чем богат, тем и рад — посылаю оттиск своего последнего рассказа"

Письмо Г. М. ЧЕХОВУ 11 (23) октября 1897 г. Ницца:

"Отцу протоиерею Покровскому вместе с глубоким поклоном и сердечным приветом, которые я ему посылаю, передай, что я уже состою попечителем двух земских школ и состою также, по так называемой 41 статье, помощником серпуховского уездного предводителя дворянства по наблюдению за народным образованием в уезде. Но от чести послужить родному городу я не отказываюсь. Чем богат, тем и рад и, если буду жив и здоров, сделаю все, что в моих средствах - материальных и духовных."

Письмо Лейкину Н. А., 24 февраля 1889 г. Москва:

"Посылаю фотографию, где я чернее и серьезнее, чем есмь на самом деле. Лучшей фотографии у меня не имеется. Чем богат, тем и рад, а за желание иметь у себя мою рожу — большое merci. Польщен."

Письмо Златовратскому Н. Н., 8 августа 1888 г. Сумы:

"Благодарю Вас за любезное приглашение и, конечно, отвечаю на него живою готовностью быть полезным Вашему журналу. Чем богат, тем и рад: если сумею написать что-нибудь для одной из первых книжек, то не замедлю прислать, а пока позвольте пожелать «Эпохе» успеха и оставаться искренно уважающим Вас

А. Чехов."