TelegramVK🙏Помочь

Молчание – золото

Молчание – золото (значение) — в некоторых ситуациях промолчать намного лучше, чем сказать что-либо необдуманно (русская пословица).

Например, можно сказать и выдать не тому человеку важную информацию или показать свою необразованность.

Пословица "Сказано – серебро, не сказано – золото" указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Язык – Речь").

Применяются и более сокращенные варианты — "Речь – серебро, а молчание – золото" или "Молчание – золото".


Пословица "Молчание – золото" на латыни — Silentium est aurum (силентиум эст аўрум).

Такая же пословица есть в немецком языке — "слово – серебро, молчание – золото" (Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (нем.)). Она упоминается английским писателем (изучавшем немецкий язык) Томасом Карлейлом (1785 – 1881) в “Sartor Resartus. The Life and Opinions of Herr Teufelsdrоckh” (Жизнь и мнения профессора Тейфельсдрека).

Выражение применяется и в английском языке — silence is golden (молчание – золото). Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г., где отмечается, что эта фраза была впервые зафиксирована в 1848 году, но произошла она от более древней пословицы — речь – серебро, молчание – золото (Speech is silver and silence is golden).

✍ Примеры

Джаарбекова Светлана Ашатовна (1940 – 2022)

«Необычная судьба» (2005 г.) – слова Клавдии Рыбиной о наступающих в стране репрессиях 1937 г. (книга II, часть I, VII):

"– Да, что-то в стране происходит, – задумчиво ответила Клавдия. – Прав, наверное, Александр – скоро "молчание – золото" станет основным принципом нашей жизни."

Паустовский Константин Георгиевич (1892 – 1968)

«Повесть о жизни», «Время больших ожиданий» (1958 г.):

"– Речь – серебро, а молчание – золото, – насмешливо промолвил мичман. – Ну, так слушайте. Волна валит через палубу. Смыло две шлюпки из четырех. Погнуло планшир. Дошло до одиннадцати баллов. Но это пока еще пустяки."

«Молчание — золото» (фр. Le Silence est d'or)

Французский комедийная мелодрама 1947 года, режиссёр Рене Клер.

С близким значением

В добрый час молвить, в худой промолчать


😎 Дополнительно

Книга "Пословицы русского народа" (1853 г.), В.И. Даль

Еще цитаты о молчании:

Молчание — знак согласия (Софокл)

Молчание ягнят (от названия романа "Молчание ягнят" Томаса Харриса)

Молчание — это добродетель дураков (Фрэнсис Бэкон)