В тихом омуте черти водятся

В тихом омуте черти водятся (значение) — В тихих, с виду, людях часто скрывается сложная натура (русская пословица).

В тихом омуте черти водятся — пословица о том, кто тих, смирен только с виду. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Омут")

О́мут — 1. Водоворот на реке, образуемый встречным течением. 2. Глубокая яма на дне реки, озера (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова)

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел - "Прямота - Лукавство"):

"В тихом омуте (болоте) черти водятся"

"В тихой воде омуты глубоки"

Омут — это водоворот на реке, образуемый встречным течением. Когда водоворот быстрый, то все понимают его опасность и стараются избежать его. Тихий же омут, выглядит не опасно, но часто засасывает людей с такой же неумолимой силой. Отсюда и значение пословицы.

В английском языке есть близкое выражение — где вода течет спокойно, там глубоко(still waters run deep), со значением — тихий, спокойный человек может быть очень сильным и умным. Выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г., где отмечается, что выражение стало применяться в английском языке в таком значении с 15 века. Антоний Троллоп (Anthony Trollope) применил выражение в произведении "Он знал, что он был прав" (He Knew He Was Right) (1869 г.): "That's what I call still water. She runs deep enough... So quiet, but so?".

Примеры

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

Отцы и дети. 14.:

"Одинцова очень мила — бесспорно, но она так холодно и строго себя держит, что... "В тихом омуте... ты знаешь!" — подхватил Базаров."

П.И. Мельников

Именинный пирог:

"Греховодник ты, греховодник... Вот оно, в тихом болоте черти живут. Тихоня, скромник, а вот чем занимается!.."

В лесах. 1, 15.:

"Владыка чарусы — сам болотняник... Много, много чудес рассказывают лесники про эти чарусы... Чего там не бывает! Недаром исстари люди толкуют, что в тихом омуте черти водятся, а в лесном болоте плодятся.!"

Дополнительно

Цитаты и фразы: