Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят (значение) — в чужом коллективе нужно жить и общаться по правилам этого коллектива (русская пословица).

Пословица, указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Приличие – Вежество – Обычай"):

"В чужой монастырь со своим уставом не ходят (не ходи)".

В каждом монастыре устанавливались свои правила, которые оформлялись уставом. Когда в монастырь приходили новые люди от них требовали подчинения правилам устава.

Так, Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. поясняет:

"Некоторые монастыри имели свои судебные уставы: "ведать и судить своих людей сами и во всем, опричь душегубства и разбоя с поличным"."

В словарях

В чужой монастырь со своим уставом не ходят — пословица о том, что в чужом месте не следует наводить свои порядки.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Монастырь".

✍ Примеры

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

Письмо Леману А. И., 30 апреля 1888 г. Москва:

"Обыкновенно Суворин держится хорошего обычая: в конце каждой книжки помещает объявления о всех своих изданиях, и таким образом каждый автор несет маленькую общую повинность. Раз обычай существует, мне едва ли будет дозволено видоизменять его, ибо со своими уставами в чужой монастырь не ходят."

Письмо Лейкину Н. А., 23 ноября 1885 г. Москва:

"Знай я, что «Осколки» держатся таких-то и таких правил, я не стал бы в чужой монастырь со своим уставом ходить и или вовсе бы не дал «Будильнику» рассказ, или попросил бы напечатать его с другой подписью..."

Лесков Николай Семёнович (1831 – 1895)

«Обман» (1883 г.), гл. 4:

"Ну, если такой порядок, то делать нечего, в чужой монастырь с своим уставом не ходят. Хорошо; скажи ее няне, что я буду сидеть дома и буду ее дожидаться"

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Идиот" — главный герой получив отказ в разрешении покурить в приемной генерала:

"— О, я ведь не в этой комнате просил; я ведь знаю; а я бы вышел куда-нибудь, где бы вы указали, потому я привык, а вот уж часа три не курил. Впрочем, как вам угодно и, знаете, есть пословица: в чужой монастырь..."

Гёте Иоганн Вольфганг (1749 – 1832)

"Фауст" (перевод Б. Пастернака):

"Чем к нам соваться со своим уставом,

Ты поклонился б здесь святым дубравам."

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)

"Пошехонская старина" (1888 г.), гл. 8:

"А тебе, мой друг, не следовало не в свое дело вмешиваться. В чужой монастырь с своим уставом не ходят."

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

«Братья Карамазовы» (1878 – 1880 гг.), книга II, I - светский человек говорит, оказавшись в монастыре:

"— В чужой монастырь со своим уставом не ходят, — заметил он. — Всех здесь в скиту двадцать пять святых спасаются, друг на друга смотрят и капусту едят. И ни одной-то женщины в эти врата не войдет, вот что особенно замечательно."

Маркевич

Бездна. 3, 2.:

"Европа Европой-с, — у нас в России тоже свой смысл имеется, и даже пословица такая есть: со своим, мол, уставом в чужой монастырь не ходи..."

Писемский

Люди сороковых годов. 3, 15.:

"В чужой монастырь со своим уставом не ходят: когда он у вас, вы можете не советовать ему пить, а когда он у меня, я советую ему..."