Плясать под чужую дудку

Плясать под чью-нибудь дудку (перен.:) — во всём подчиняться кому-нибудь (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Дудка")

Плясать под дудку чью (разг.) — подчиняться кому-нибудь, действовать по чьему-нибудь внушению. «Правительство, хотя бы и царское, будет… плясать под дудку крупных землевладельцев.» Ленин. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Дудка")

Ду́дка (перен.:) — Род музыкального инструмента полая трубка с отверстиями (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова)

Выражение упоминается греческим историком Геродотом (V в. до н. э.) в 1-й книге "Истории". Персидский царь Кир победил мидян после длительных войн. Ведя переговоры о капитуляции мидяне стали выдвигать свои условия. Тогда Кир рассказал им басню, приписываемую Эзопу:

"Один флейтист, увидевши рыб в море, стал играть на флейте, ожидая, что они выйдут к нему на сушу. Обманувшись в надежде, он взял сеть, закинул ее и вытащил множество рыб. Видя, как рыбы бьются в сетях, он сказал им: - Перестаньте плясать. Когда я играл на флейте, вы не хотели выходить и плясать".

Выражение использовано в Библии. Так, в Евангелии от Матфея (гл. 11, ст. 17) и Евангелии от Луки (гл. 7, ст. 32) говорится:

«Мы играли вам на свирели, и вы не плясали».

✍ Примеры

Гёте Иоганн Вольфганг (1749 – 1832)

"Фауст" (перевод Б. Пастернака):

"Я под твою

Пляшу дуду!"

 

"Зато крестьянин бестолков

И горожане без рассудка,

И пляшут под чужую дудку

Безумцев и еретиков."

Кафка Франц (1883 – 1924)

"Процесс" (1915 г.), перевод (Е. Кацевой), гл. 1:

"Сначала эти господа на меня напали, а теперь расселись, стоят и глазеют всем скопом, как я пляшу под вашу дудку."

😎 Дополнительно

Цитаты: