Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (значение) — про циничное отношение к человеку, в услугах которого больше не нуждаются.
Мавры — Древнее название коренного населения африканского государства Мавретании, а также средневековое название мусульманского населения Пиренейского полуострова и западной части Северной Африки.
Цитата из драмы «Заговор Фиеско в Генуе» (1783 г.) немецкого поэта Шиллера Фридриха (1759 – 1805). Слова мавра, который оказался ненужным после того, как он помог графу Фиско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа (действие 3, явление 4):
"Мавр сделал свое дело, мавр может уходить"
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen, нем.
Перевел на русский язык это произведение (1804 г.) Николай Иванович Гнедич (1784 – 1833).
В основу пьесы Шиллера положены реальные события, произошедшие в Генуе в 1547 г.
Иногда эти слова ошибочно приписывают другому знаменитому мавру Отелло, главному герою пьесы «Отелло» английского драматурга Уильяма Шекспира (1564 – 1616).
В словарях
Мавр сделал своё дело, мавр может уйти (книжн.) — о том, чьей помощью, поддержкой пользовались и кто стал больше не нужен [слова из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе»].
Мавры — 1. Древнее название коренного населения африканского государства Мавретании, а также средневековое название мусульманского населения Пиренейского полуострова и западной части Северной Африки. 2. Название части населения Мавритании.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Мавры".
Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (уйти) — поговорка о человеке, который был полезен и в услугах которого больше не нуждаются (из трагедии Шиллера "Заговор Фиэско в Генуе").
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Мавры".
Примеры
Аверченко Аркадий Тимофеевич (1880 – 1925)
«Граф Калиостро» (1911 г.), II:
— "Шедшая вчера пьеса популярного сатирика Гоголя «Ревизор» была разыграна очень недурно, с ансамблем. Все исполнители были на своих местах. Не удовлетворила нас только Макбетова. Петров провел свою роль с огоньком. Побольше бы таких хороших пьес! Публики было немного. Скоро антреприза заканчивает сезон и уезжает. «Негр сделал свое дело, негр может уходить»…
😎 Дополнительно
Шиллер Фридрих (1759 – 1805) — немецкий поэт.