Ищите женщину

Ищите женщину (значение) — говорится как намек на то, что какое-нибудь неясное, запутанное дело не обошлось без женского участия (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, к слову "женщина").

В русский язык пришло из французского языка — "Cherchez la femme" (шерше ля фам).

Выражение стало популярным благодаря роману "Могикане Парижа", переделанному им в одноименную драму (1864 г.) французского писателя Александра Дюма-отца (1802 – 1870). Выражение было излюбленной поговоркой парижского полицейского чиновника из романа. Дюма использовал выражение, которое действительно употреблял получивший, в свое время, большую известность чиновник французской полиции Габриэль де Сартин (1729 – 1801). Полицейский был уверен, что во всех запутанных случаях так или иначе оказывается замешанной женщина — либо как причина преступления, либо как сопутствующее обстоятельство. Соответственно найти эту женщину — значит раскрыть преступление.

Другие формы выражения применяли и до этого. Так, римский поэт Ювенала (ок. 43 – 113 н. э.) в 6-й сатире он говорит, что "едва ли найдется тяжба, в которой причиной ссоры не была бы женщина".

✍ Примеры

Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)

"Мадонна" (1925 г.):

"А причина, хе-хе, — шерше ля фам… Шерше ля фам! Этакое, правда, великолепное изречение! Французы это придумали. Ах, французы, французы! Культурная, цивилизованная нация. У них женщина в очень почетном месте… Это у нас женщина вроде бы домашней хозяйки, а там, того-этого, обаяние к ним, любовь."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Дуэль":

"- Женщина играет существенную роль в жизни каждого человека, - сказал дьякон. - Ничего не поделаешь.

- Да, но в какой степени? У каждого из нас женщина есть мать, сестра, жена, друг, у Лаевского же она - всё, и притом только любовница.  Она,  то есть сожительство с ней - счастье и цель его  жизни;  он  весел,  грустен, скучен, разочарован - от женщины;  жизнь  опостылела -  женщина  виновата; загорелась заря  новой  жизни,  нашлись  идеалы -  и  тут  ищи  женщину..."

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

"Рудин" - Пигасов услышав рассказ о каком-нибудь происшествии, неизменно спрашивает: «А как ее зовут?» — подразумевая женщину, из-за которой это несчастье и случилось.

😎 Дополнительно

Цитаты: