Каждому свое (Suum cuique)

Каждому свое (значение) — принцип справедливости, когда каждому воздается по его заслугам.

Эта фраза цитируется и на латыни — Suum cuique (суум куиквэ).

Цитата из первой книги сочинения «О законах» древнеримского оратора, философа и политика Марка Тулия Цицерона (106 – 43 до н.э.):

Nam iustitia, quae suum cuique distribuit, quid pertinet ad deos?

(Нам йустициа, квэ суум куиквэ дистрибуит, квид пэртинэт ад дэос?)

А правосудие, которое каждому воздаёт должное, какое имеет отношение к богам?

Фраза «Suum cuique» изображена на Ордене Чёрного Орла, учреждённом в 1701 году королем Пруссии Фридрихом I (1657 – 1713).

Звезда ордена Чёрного Орла
Звезда ордена Чёрного Орла

Во время Второй мировой войны немецкий вариант фразы (Jedem das Seine) был вывешен нацистами над воротами в концентрационном лагере Бухенвальд. После этого фразу иногда воспринимают с негативным оттенком. Есть примеры, когда компании были вынуждены отменить рекламные компании, где использовался такой слоган.

В словарях

В Большом толково-фразеологическом словаре (1904 г.) Михельсона М. И. это выражение приведено в виде: Всякому свое.

✍ Примеры

Короленко Владимир Галактионович (1853 – 1921)

«В дурном обществе» (1885 г.), VII. На сцену является пан Тыбурций:

"Эта история ведётся исстари, всякому своё, suum cuique; каждый идёт своей дорожкой, и кто знает… может быть, это и хорошо, что твоя дорога пролегла через нашу."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Ярмарка" (1882 г.):

"Возле балаганов с артистами — качели. За пятачок вас раз пять поднимут выше всех домов и раз пять опустят. С барышнями делается дурно, а девки вкушают блаженство. Suum cuique!"

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Подросток": - Макар Иванович говорит главному герою:

"- Нет, голубчик, сызмлада науку почитал, и хоть сам не смыслен,  но на то не ропщу: не мне, так другому досталось. Оно тем, может, и лучше, потому что всякому свое. Потому, друг милый, что не всякому и наука впрок."

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)

"История одного города":

"- Вам, старички-братики, и книги в руки! - либерально прибавил он,  - какое количество по душе назначите, я наперед согласен! Потому теперь  у нас время такое: всякому свое, лишь бы поронцы были!"

«Обманщик-газетчик и легковерный читатель» (1884 г.):

"Жил-был газетчик, и жил-был читатель. Газетчик был обманщик — все обманывал, а читатель был легковерный — всему верил. Так уж исстари повелось на свете: обманщики обманывают, а легковерные верят. Suum cuique".

Господа Молчалины:

"Всякому свое."

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

"Отцы и дети" (1861 г.), гл. 20:

"Тебе, Евгений, я, разумеется, предоставлю мой кабинет. Suum cuique {Всякому свое (лат.).}."

Шекспир Уильям (1564 – 1616)

Андроник (Titus Andronicus) 1, 2:

""Suum cuique" гласит закон у римлян" (Suum cuique is our Roman justice).

С близким значением

Везёт тому, кто везёт

Поговорка, которая стала популярной благодаря президенту России Владимиру Владимировичу Путину (рожд. 1952 г.), который часто применял её в своей речи.


Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота

Слова американского изобретателя и предпринимателя Томаса Альва Эдисона (1847 – 1931).


Да воздастся каждому по делам его

Цитата из Библии.



Дополнительно

Девиз — краткое изречение, обычно выражающее руководящую идею в поведении или деятельности.