Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным

Добрые дела, нередко, оборачиваются злом для того, кто их делал (американская поговорка).

Поговорка «No good deed ever goes unpunished» (Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, анг.) указана в «Оксфордском словаре пословиц» (2008 г.). Указывается, что поговорка впервые зафиксирована 25 января 1938 года, когда английский театральный критик Джеймс Эгейт записал в своем дневнике (опубликован под заглавием «Эго») про английского пианиста Айсидора Лео Павью:

Павья сегодня в великолепной форме: «Всякое доброе дело несет с собой свое наказание».

✍ Примеры

Стивен Кинг

«Зелёная миля» (1996 г.), перевод – Виктор Вебер, Дмитрий Вебер, ч. 3, гл. 8 - о надзиратете тюрьмы, который хотел извиниться перед заключенным, но потом получил от него оскорбленье:

"Если так, то я еще раз убедился в справедливости циничной, старой как мир заповеди: добро никогда не остается безнаказанным."