Ни одно доброе дело не остается безнаказанным

Американская поговорка, означающая: Добрые дела, нередко, оборачиваются злом для того, кто их делал.

Поговорка «No good deed ever goes unpunished» (Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, анг.) указана в «Оксфордском словаре пословиц» (2008 г.). Указывается, что поговорка впервые зафиксирована 25 января 1938 года, когда английский театральный критик Джеймс Эгейт записал в своем дневнике (опубликован под заглавием «Эго») про английского пианиста Айсидора Лео Павью:

Павья сегодня в великолепной форме: «Всякое доброе дело несет с собой свое наказание».

✍ Примеры

Стивен Кинг

«Зелёная миля» (1996 г.), перевод – Виктор Вебер, Дмитрий Вебер, ч. 3, гл. 8 - о надзиратете тюрьмы, который хотел извиниться перед заключенным, но потом получил от него оскорбленье:

"Если так, то я еще раз убедился в справедливости циничной, старой как мир заповеди: добро никогда не остается безнаказанным."