Большому кораблю большое плавание (значение) — значимому человеку значимые и дела (русская пословица).
Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля
Глава "Много – Мало", "Свое – Чужое":
"Большому кораблю большое и плавание".
Глава "Звания – Сословия":
Большому кораблю большое плаванье.
Большому – большая дорога. Большому простор, малому теснота.
Выражение приписывается римскому писателю-сатирику Петронию (Гай Петроний, ум. 66 н. э.)[ 1 ].
В России пословица стала широкоизвестной благодаря комедии «Ревизор» (1836 г.) писателя Гоголя Николая Васильевича (1809 – 1852). Городничий размечтался генеральском чине. Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкин (судья) говорит, чтобы ублажить городничего (глава 5, явление 7): "Большому кораблю – большое плаванье".
↑ 1) Серов В.В. в книге "Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений", 2003.
Примеры
Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)
"Метафизика" (1923 г.):
"Ну что ж? Большому кораблю — плаванье большое. Да только обидно очень — не посмотрела Надюша. А стоял Винивитькин довольно в презрительной позе."
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
«Братья Карамазовы» (1878 – 1880 гг.), книга XII, VI – о жизни Дмитрия Карамазова:
"Там он служит, там и кутит, и конечно — большому кораблю большое и плавание. Нам надо средств-с, средств прежде всего, и вот, после долгих споров, порешено у него с отцом на последних шести тысячах рублях, и их ему высылают."
Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)
«Ревизор» (1836 г.) – когда городничий размечтался о будущем генеральстве, Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкин (судья) говорит, чтобы ублажить его: "Большому кораблю – большое плаванье" (глава 5, явление 7):
"Городничий. Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом.
Лука Лукич. И дай Бог получить!
Растаковский. От человека невозможно, а от Бога все возможно.
Аммос Федорович. Большому кораблю — большое плаванье.
Артемий Филиппович. По заслугам и честь.
Аммос Федорович (в сторону). Вот выкинет штуку, когда в самом деле сделается генералом! Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло! Ну, брат, нет, до этого еще далека песня. Тут и почище тебя есть, а до сих пор еще не генералы."
Писемский Алексей Феофилактович (1821 – 1881)
Тысяча душ (1858 г.), 4, 11. Калинович:
"Я по натуре большой корабль, и мне всегда было надобно большое плаванье."
Маркевич Болеслав Михайлович (1822 – 1884)
Бездна (1883 г.), 3, 8:
"Вы слишком, повторяю, прямолинейны; вы не допускаете, что большому кораблю, как говорит пословица, требуется простор океана, а не лужа деревенского пруда. А я всегда, sans me flatter, чувствовал себя большим кораблем."
Мельников-Печерский Павел Иванович (1818 – 1883)
На горах (1881 г.), 1, 7:
"Все мы, сколько нас ни на есть, мелки лодочки, ты один изо всех большущий корабль."