На войне сильные делают рабов из слабых, а в жизни богатые делают рабов из бедных

Цитата из "Юный король" (The Young King, 1888 г.), из цикла «Гранатовый домик» (The House of Pomegranates; 1891) английского писателя Оскара Уайльда (1854 – 1900). Слова ткача, сказанные юному королю:

"На войне, ответил ткач, сильные делают рабов из слабых, а в жизни богатые делают рабов из бедных. Мы вынуждены работать, чтобы выжить, а они дают нам такую жалкую плату за работу, что мы умираем. Мы трудимся на них круглые сутки, а они копят золото в своих сундуках. Наши дети чахнут и те кого мы любим, становятся озлобленными. Мы давим виноград, а другие пьют вино. Мы сеем, а наш стол пуст. На нас цепи, хотя они и не видны. Мы рабы, хотя нас и называют свободными"

(перевод с английского Джаарбекова С.М.)

"'In war,' answered the weaver, 'the strong make slaves of the weak, and in peace the rich make slaves of the poor. We must work to live, and they give us such mean wages that we die. We toil for them all day long, and they heap up gold in their coffers, and our children fade away before their time, and the faces of those we love become hard and evil. We tread out the grapes, and another drinks the wine. We sow the corn, and our own board is empty. We have chains, though no eye beholds them; and are slaves, though men call us free.'" (анг.)

Дополнительно

Оскар Уайльд

Цитаты Оскара Уайльда

Произведения Оскара Уайльда

Цитаты: