Человек стремится к собственному счастью

Цитата из работы «Комментарии к английским законам» (англ. «Commentaries on the Laws of England»), 1765 – 1769 гг. (SECTION THE SECOND. OF THE NATURE OF LAWS IN GENERAL) американского юриста и политика Блэкстона Уильяма (1723 – 1780): "man mould pursue his own happiness" (анг.).

Устанавливая взаимосвязь права и счастья человека он (Бог) не усложнил закон природы множеством абстрактных правил и принципов, определяя только соблюдение или несоблюдение их, как некоторые напрасно полагали; но милостиво сократил правила повиновения только до одного главного правила, "что человек стремится к собственному счастью". Это фундамент этики или закона природы. Это правило включено в нескольких статьях наших законов в объеме достаточном для его обозначения. И если то или иное действие направлено на настоящее счастье человека, то это действие соответствует закону природы. С другой стороны, если то или иное действие наносит вред счастью человека, то закон природы запрещает это действие.

In consequence of which mutual connection of justice and human felicity, he has not perplexed the law of nature with a multitude of abstracted rules and precepts, referring merely to the fitness or unfitness of things, as some have vainly surmised; but has graciously reduced the rule of obedience to this one paternal precept, “that man mould pursue his own happiness.” This is the foundation of what we call ethics, or natural law. For the several articles, into which it is branched in our systems, amount to no more than demonstrating, that this or that action tends to man’s real happiness, and therefore very justly concluding that the performance of it is a part of the law of nature; or, on the other hand, that this or that action is destructive of man’s real happiness, and therefore that the law of nature forbids it. (анг.)

😎 Дополнительно

Блэкстон Уильям

Цитаты: