Цитата из пьесы "Идеальный муж" (An Ideal Husband, 1895 г.) английского писателя Оскара Уайльда (1854 – 1900):
Психология не в состоянии объяснить откуда берется сила у женщин. Мужчин можно анализировать, женщин... только обожать.
The strength of women comes from the fact that psychology cannot explain us. Men can be analysed, women . . . merely adored. (анг.)
Слова Миссис Чивли в разговоре с Сэром Робертом Чилтерн (акт I):
"Миссис Чивли. О! Психология не в состоянии объяснить откуда берется сила у женщин. Мужчин можно анализировать, женщин... только обожать.
Сэр Роберт Чилтерн. Вы думаете наука не может справиться с проблемой женщин?
Миссис Чивли. Наука никогда не может объяснить иррациональное. Вот почему она не имеет будущего в этом мире.
Сэр Роберт Чилтерн. И женщины иррациональны.
Миссис Чивли. Хорошо одетые женщины, да."
Текст на английском языке:
"MRS. CHEVELEY. Ah! the strength of women comes from the fact that psychology cannot explain us. Men can be analysed, women . . . merely adored.
SIR ROBERT CHILTERN. You think science cannot grapple with the problem of women?
MRS. CHEVELEY. Science can never grapple with the irrational. That is why it has no future before it, in this world.
SIR ROBERT CHILTERN. And women represent the irrational.
MRS. CHEVELEY. Well-dressed women do."